Oratio Orationum. SS. Orationis Dominicae Versiones praeter Authenticam...

Specimens

• Orationis Dominicae Textus Authenticus – Koine Greek (p. 6) : πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς....
• Graeca è Dialectis Constructa – Greek (p. 7) : Απφὺς ἁμῶν, ὁ ἐσὶ ἐνὶ τα ἀδιῆ....
• Graeca Barbara – Greek (p. 7) : Πατερ ημας, οποιος ισε εης της ουρανους....
• Graeca Metrica – Greek (p. 8) : Ω Πάτερ βασιλεῦ πόλου καὶ...
• Græca Barbara Alia – Greek (p. 8) : Πατέρα μας, ὁποῦ εἶσαι εὶς τοὺς οὐρανοὺς....
• Hebraica – Hebrew (p. 9) : אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ תָּבוֹא...
• Hebraica – Hebrew (p. 9) : Abhínu schebbaschschamájim....
• Chaldaica – Aramaic (p. 11) : Abhouna debhischmaija....
• Syriaca, charactere vulgato – Syriac (p. 12) : Abhoun dbhaschmajo....
• Arabica Lectio – Arabic (p. 14) : Abana illadhi phi 's schemaua....
• Amharica – Amharic (p. 15) : Abâtâtyn bassamaj jalach. Jynzalyn mangystcha....
• Aethopica – Ge'ez (p. 15) : Abuna xabashamajath....
• Persica. – Persian (p. 17) : Ei padere ma kih der osmon....
• Turkish (p. 18) : Bizoum atamuz kih gouglerdeh sin....
• Tatarica – Tatar (p. 19) : Atcha wyzom, hhy hokta sen...
• Armenian (p. 20) : Hair mer or iercins des....
• Gjorganica – Georgian (p. 21) : Mamao cjueno romeli chbar zzahta sciua....
• Malaica – Malay (p. 22) : Bappa kita, jang adda de...
• Malabarica – Tamil (p. 23) : Vanan galil yrûcrà engal pidàve....
• Mandarinica Alia – Chinese (p. 26) : Sci gin ta fu ciu zai tien tin....
• Lectio Mandarinica – Chinese (?) (p. 26) : Caí tien ngò tem fú chè ngò tem yuén....
• Formosana – Siraya (p. 27) : Diameta ka tu vullum....
• Coptic (p. 28) : Banjû'd adchân nifaût....
• Coptica quasi Antiqua – Fake (p. 29) : Theut habh atast en ornos....
• Angolana – Fake? (p. 29) : Tata a monte hosa azure...
• Melindana – Arabic (p. 30) : Aban ladi fissan auari; It cades esmoctacti....
• Abessinorum in Camara propre Goam – Fake? (p. 30) : Abbahn schirfifu. Selenskgi zebonsha. Meffhaq...
• Madagascarica – Malagasy (p. 31) : Amproy antsica izau hanautangh andanghitsi....
• Gallica – French (p. 32) : Nostre pere qui es és cieulx....
• Latina – Latin (p. 32) : Pater noster, qui es in cœlis....
• Italica – Italian (p. 33) : Padre nostro, che sei ne' cieli....
• Forojuliana – Friulian (p. 33) : Pari nestri ch’ees in cijl....
• Rhaetica seu Grisonum – Romansh (p. 34) : Bap noass, tü quell chi èsch in ls tschèls....
• Hispanica – Spanish (p. 35) : Padre nuestro, que estas en los cielos....
• Sardica, ut in Oppidis loqu. – Sardinian/Catalan (p. 35) : Pare nostru, qui istas in sos quelos....
• Lusitanica – Portuguese (p. 36) : Padre nosso, que stas nos ceos....
• Sardica ut in Pagis – Sardinian (p. 36) : Babbu nostru, sughale ses in soschelus....
• Biscaina – Basque (p. 37) : Gure aita ceruëtan aicena....
• Valachica – Romanian (p. 38) : Tatal nostru, cineresti in ceriu....
• Gothica – Gothic (p. 39) : 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂, 𐌸𐌿 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼,...
• Gothica – Gothic (p. 39) : Atta unsar thu in himinam....
• Alemanica – Old High German (p. 40) : Fater ünser, du in himele bist....
• Francica – Old High German (p. 40) : Fatter unseer thu pist in himile....
• Germanica Antiqua – German (p. 41) : Vater unser der du bist in den Hymeln....
• Germanica alia – German (p. 41) : Vader unse de du bist in dem Hemmelen....
• Germanica Hodierna – German (p. 42) : Unser Vatter, der du bist im Himmel....
• Helvetica – Swiss German (p. 42) : Vatter unser der du bist...
• Saxonica Antiqua – Old English (p. 43) : Thu ure Fader, the eart on heofenum....
• Britannica Vetus. – Welsh (p. 43) : Eyn taad rhwn wytyn y nefoedodd....
• Anglo-Saxonica altera vetustior – Old English (p. 44) : Uren vader thic arth in heofnas....
• Anglica – English (p. 45) : Our father whiche arte in heaven....
• Scotica – Scots (p. 45) : Our fader, vhilk ar in hevin....
• Danica – Danish (p. 46) : Pader vor du som est i himmelen....
• Hibernica – Irish (p. 46) : Air nathir ataigh air nin....
• Svecica – Swedish (p. 47) : Fadher war som est i himlom....
• Norwegica – Norwegian (p. 47) : Wor fader du som est y himmelen....
• Belgica – Dutch (p. 48) : Onse vader die in den hemelin sijt....
• Islandica – Icelandic (p. 48) : Bader vor sun ert ai himmum....
• Frisica – West Frisian (p. 49) : Ws Haita duu derstu biste yne hymil....
• Geldrica – Dutch (p. 49) : Onse Vayer, die ghey seit in den hemel....
• Slavonica Charactere Hieronymiano – Croatian (p. 50) : Ⱁⱍⰵ ⱀⰰⱎ ⰻⰶⰵ ⰵⱄⰻ ⱀⰰⱀⰵⰱⱑⱄⰻⱒⰬ....
• Slavonica Charactere Hieronymiano (Lectio) – Prekmurje Slovene (?) (p. 50) : Otsse nass, ki yessi na nebessi....
• Slavonica, Charactere Cyrulico, s. Russica (Lectio) – Church Slavonic (p. 51) : Oche nash izghae yease nanaebaesaegh....
• Slavonica, charactere Cyrulico, s. Russica – Church Slavonic (p. 51) : Оч҃е нашъ, и҆́же е̑сѝ на нб҃сех....
• Polonica – Polish (p. 52) : Oicze náss, ktorys jest w niebiesiech....
• Bohemica – Czech (p. 52) : Otzie nass, kteryz gsy wnebesych....
• Croatica – Croatian (p. 53) : Ozhe nash ishe esi na nebesih....
• Dalmatica – Prekmurje Slovene (?) (p. 53) : Otsce nas koyi-yessina nebissih....
• Servica – Slovene (p. 54) : Otce nash, ishe jesi v nebesih....
• Carnorum – Slovene (p. 54) : Ozha nash kir si v’nebesih....
• Livonica – Latvian (p. 55) : Tabes mus, kas tu es eck sckan debbessis....
• Lusatica – Lower Sorbian (p. 55) : Wosch nasch, kensch sy nanebebu....
• Esthonica – Estonian (p. 56) : Issa meddi ke sinna ollet Taiwas....
• Lituanica – Lithuanian (p. 56) : Tewe musu kursey esi danguy....
• Lapponica – Finnish (p. 57) : Isa meidhen, joko oledh taju ahissa....
• Finnonica – Finnish (p. 57) : Isa meiden joca olet taivvaisa....
• Hungarica – Hungarian (p. 58) : Mi Atyánc kì vagy az mennyekben....
• Wallica – Romanian (p. 58) : Pærinthele nostru cela ce esti en cheri....
• Mexicana – Tupi (p. 59) : Ore rure ubacpé Ereico....
• Poconchi – Poqomchi' (p. 59) : Ca-tat taxah vilcat....
• Virginiana – Massachusett (p. 60) : Nooshun kesukquot, quittiana tamunach koowesuonk;...