Pater Noster in German
Vater
unser
der
du
bist
in
den
Hymeln.
Our Father, who art in heaven
Geheyliget
werd
dein
Nam.
hallowed be thy name
Zukumm
dein
Reych.
thy kingdom come
Den
Will
der
werd,
als
im
Hymel,
und
in
der
Erd.
thy will be done on earth as it is in heaven
Unser
teglich
Brot
gib
uns
heut.
Give us this day our daily bread
Und
vergib
uns
unser
Schuld,
als
unn
wir
vergeben
unseren
Sculdigern.
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us
Unn
nit
fur
uns
in
Versuchung.
and lead us not into temptation
Sunder
erlose
uns
von
Ubel.
but deliver us from evil.
Amen.
Amen
Attested In
- Müller p. 41 (Germanica Antiqua) – Bibl. Germ. de Anno 1483. Norib. Conf. Meg. n. 17. Pist. n. 15. Reut. n. 14. Wilk. n. 18.
- London p. 46 (Germanica Antiqua) – Bibl. Germ. de Anno 1483. Norib. Conf. Meg. n. 17. Pist. n. 15. Reut. n. 14. Wilk. n. 18.
- Chamberlayne p. 63 (Germanice. E superious euis Cod.) – ex editionibus aliis
- Hervas
p. 189
n. 189
(
Del 1483)