Pater Noster in Old High German

Language: Old High German (Wikipedia)

Footnotes

1: Chamberlayne: Vatter
2: Chamberlayne, Adelung Part 2: Himele
3: Adelung Part 2: Chweme
4: Chamberlayne: Queme Rihe
5: Chamberlayne: Wille
6: Chamberlayne, Adelung Part 2: Proath
7: Chamberlayne: emezhie kib
8: Chamberlayne: O blaz
9: Chamberlayne: Skuldiken; Adelung Part 2: Skuldikem
10: Chamberlayne, Adelung Part 2: Enti
11: Chamberlayne: erlost

Attested In

• Boxhorn p. 6 (Alemanice) – Ex S. Galli vetustissimo codice MS
• Müller p. 40 (Francica) – Lehm. Chron. Spir. 197. Conf. Urs. Antiqu. E. G. 126 Waser. 106 b.
• Chamberlayne p. 61 (Franco-Theotisce. Ex Buxhornio) – M.Z. Buxhornii Prima Religionis Christianae Rudimenta
  Text

  Vatter unseer, thu pist in Himele.

  Our Father, who art in heaven

  Wihi Namun dinan.

  hallowed be thy name

  Queme Rihe din.

  thy kingdom come

  Werde Wille din, so in Himile, sosa in Erdu.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Proath unseer emezhie kib uns hiutu.

  Give us this day our daily bread

  O blaz uns Sculdi unseero, so wir oblazen uns Skuldiken.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Enti ni unsih firletti in Khorunka.

  and lead us not into temptation

  Uzz erlost unsih fona Ubile.

  but deliver us from evil.
• Hervas p. 189 n. 197 (Franco-Teotisca)
• Adelung Part 2 p. 194 n. 124 (Alemannisch von etwa 720) – Von Frehern 1610 heraus gegeben.
  Text

  Fatter unseer, thu pist in Himele.

  Our Father, who art in heaven

  Wihi Namun dinan.

  hallowed be thy name

  Chweme Rihi din.

  thy kingdom come

  Werde Willo din, so in Himile, sosa in Erdu.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Proath unseer emezhic kip uns hiutu.

  Give us this day our daily bread

  Oblaz uns Sculdi unseero, so wir oblazen uns Skuldikem.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Enti ni unsih firletti in Khorunka.

  and lead us not into temptation

  Uzz erlosi unsih fona Ubile.

  but deliver us from evil.

Notes

The text is from Codex Sangallensis 911, page 320.