Pater Noster in Gothic

Language: Gothic (Wikipedia)

Footnotes

1: Megiser: himminam; De Lingua Getarum: himina; Wilkins: himmina
2: Megiser, Wilkins: Wihnai
3: Megiser, De Lingua Getarum, Wilkins: Vimai
4: Megiser: Werthe
5: Megiser: vilga; Wilkins: Werthe wilga
6: Megiser, Wilkins: sue
7: Megiser: himmina, gah; Wilkins: himmina gah
8: Megiser, Wilkins: arte
9: Megiser, Wilkins: Hlaef
10: Megiser, Wilkins: senteinam
11: Megiser, De Lingua Getarum, London, Pantographia: himmadaga; Wilkins: unss himmadaga
12: Megiser, Wilkins: Gah
13: De Lingua Getarum: sculanssigaima
14: London, Pantographia: sigaima sua sue
15: Megiser: sculanssigaima sua sue gah weiss; Wilkins: sculanssigaima, sua sue gah weis
16: Megiser, Wilkins: unsarem
17: Megiser: Gah; Wilkins: Gan
18: Megiser, Wilkins: brigges
19: Megiser, Wilkins: fraestub; De Lingua Getarum: fraistubngai
20: Wilkins: lausii
21: Megiser: ublin
22: Megiser: thein
23: London: thiudanjardi
24: De Lingua Getarum: mahs gag
25: Megiser: thin dan gardi, gah mach, gah wulthus
26: Megiser: aiwins
27: Pantographia: Amen; Wilkins: oblin

Based on Müller

Attested In

• De Lingua Getarum p. 35
  Text

  Atta unsar thu in himina.

  Our Father, who art in heaven

  Veihnai namo thein.

  hallowed be thy name

  Vimai thiudinassus theins.

  thy kingdom come

  Vairthai vilja theins, sve in himina, jah ana airthai.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Hlaif unsarana thana sinteinan gif uns himmadaga.

  Give us this day our daily bread

  Jah aflet uns thatei sculanssigaima swaswe jah veis afletam thaim skulam unsaraim.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Jah ni briggais uns in fraistubngai.

  and lead us not into temptation

  Ak lausei uns af thamma ubilin.

  but deliver us from evil.

  Unte theina ist thiudangardi, jah mahs gag vulthus, in aivins.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen

  Amen
• Megiser n. 24 (Gothice)
  Text

  Atta unsar thu in himminam.

  Our Father, who art in heaven

  Wihnai namo thein.

  hallowed be thy name

  Vimai thiudinassus theins.

  thy kingdom come

  Werthe vilga theins, sue in himmina, gah ana arte.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Hlaef unsarana thana senteinam gif uns himmadaga.

  Give us this day our daily bread

  Gah aflet uns thatei sculanssigaima sua sue gah weiss afletam thaim skulam unsarem.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Gah ni brigges uns in fraestub.

  and lead us not into temptation

  Ak lausei uns af thamma ublin.

  but deliver us from evil.

  Unte thein ist thin dan gardi, gah mach, gah wulthus, in aiwins.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen

  Amen
• Pistorius n. 22 (Gottländisch. J. Gor. Bec.)
• Wilkins n. 25 (Gothic) – Megiserus
  Text

  Atta unsar thu in himmina.

  Our Father, who art in heaven

  Wihnai namo thein.

  hallowed be thy name

  Vimai thiudinassus theins.

  thy kingdom come

  Werthe wilga theins, sue in himmina gah ana arte.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Hlaef unsarana thana senteinam gif unss himmadaga.

  Give us this day our daily bread

  Gah aflet uns thatei sculanssigaima, sua sue gah weis afletam thaim skulam unsarem.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Gan ni brigges uns in fraestub.

  and lead us not into temptation

  Ak lausii uns af thamma oblin.

  but deliver us from evil.
• Reuter p. 5r (Gothicè)
• Müller p. 39 (Gothica) – N. Test. Goth. Stiernh. Lim. Gloss. Goth. Conf. Meg. n. 24. Pist. n. 22. Vulcan. de Lit. & Lingu. Get. p. 33 Reut. n. 22. T.S.E.R. p. 250
• London p. 21 (Gothica) – N. Test. Goth. Stiernh. Lim. Gloss. Goth. Conf. Meg. n. 24. Pist. n. 22. Vulcan. de Lit. & Lingu. Get. p. 33 Reut. n. 22. T.S.E.R. p. 250
  Text

  Atta unsar thu in himinam.

  Our Father, who art in heaven

  Veihnai namo thein.

  hallowed be thy name

  Quimai thiudinassus theins.

  thy kingdom come

  Vairthai vilja theins, sve in himina, jah ana airthai.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Hlaif unsarana thana sinteinan gif uns himmadaga.

  Give us this day our daily bread

  Jah aflet uns thatei sculans sigaima sua sue jah veis afletam thaim skulam unsaraim.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Jah ni briggais uns in fraistubnjai.

  and lead us not into temptation

  Ak lausei uns af thamma ubilin.

  but deliver us from evil.

  Unte theina ist thiudanjardi, jah mahts jah vulthus, in aivins.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen

  Amen
• Chamberlayne p. 53 ( Lectio)
• Hervas p. 191 n. 230 (Gotica)
• Hervas p. 191 n. 231 (Gotica)
• Pantographia p. 102 (Gothic 4) – Orat. Dom. p. 21. Wilk. Ess. p. 435
  Text

  Atta unsar thu in himinam.

  Our Father, who art in heaven

  Veihnai namo thein.

  hallowed be thy name

  Quimai thiudinassus theins.

  thy kingdom come

  Vairthai vilja theins, sve in himina, jah ana airthai.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Hlaif unsarana thana sinteinan gif uns himmadaga.

  Give us this day our daily bread

  Jah aflet uns thatei sculans sigaima sua sue jah veis afletam thaim skulam unsaraim.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Jah ni briggais uns in fraistubnjai.

  and lead us not into temptation

  Ak lausei uns af thamma ubilin.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Adelung Part 2 p. 185 n. 123 (Gothisch von 360) – Aus dem Ulphila, Matth. 6.