Pater Noster in Romanian

Language: Romanian (Wikipedia)

Footnotes

1: Stiernhielm: Paerinthele
2: Stiernhielm: caese
3: Stiernhielm: tzer, ase si
4: Stiernhielm: Paene
5: Stiernhielm: tzasaetzioace
6: Stiernhielm: noæ

Attested In

• Stiernhielm p. 59 (Walachica)
  Text

  Paerinthele nostru cela ce esti en cheri.

  Our Father, who art in heaven

  Svintzas caese numele teu.

  hallowed be thy name

  Vie enperetziæ ta.

  thy kingdom come

  Facæse voe ta, cum en tzer, ase si pre pæmentu.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Paene noastre tzasaetzioace, dæ noæ astezi.

  Give us this day our daily bread

  Si lase noaæ datorii le noastre, cum si noi se læsæm datornitzilor nostri.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Si nu dutze preno i la ispitire.

  and lead us not into temptation

  Tze ne mentueste prenoi de viclianul.

  but deliver us from evil.

  Amin

  Amen
• Müller p. 58 (Wallica) – Stiernh. n. 8. Conf. Bibl. Wall. Lond. 1588. 1620. N. T. Wallic. Lond. 1567
• London p. 45 (Wallica) – Stiernh. n. 8. Conf. Bibl. Wall. Lond. 1588. 1620. N. T. Wallic. Lond. 1567
• Chamberlayne p. 47 (Wallice) – aliae editiones
• Hervas p. 211 n. 268 (Wallica, o Valaka)
• Pantographia p. 304 (Walloon) – Orat. Dom. p. 45
• Adelung Part 2 p. 734 n. 310 (Walachisch) – Aus Ge. Stiernhelms Ulphila, nach Hervas Verbesserung

Bibliography

• Stiernhielm, die rumänische Sprache und das merkwürdige Schicksal eines Vaterunsers by Eugenio Coseriu (2009)