Pater Noster in Greek

Πατέρα μας, ὁποῦ εἶσαι εὶς τοὺς οὐρανοὺς.

Our Father, who art in heaven

Ἄς εἶναι ἁγιασμένον τὸ ὀνομά σου.

hallowed be thy name

Ἄς ἔλθη ἡ βασιλεία σου.

thy kingdom come

Ἄς γένη τὸ θελημά σου, ὡσὰν γίνεται εἰς τὸν οὐρανὸν, ἔτζι καὶ εἰς τὴν γῆν.

thy will be done on earth as it is in heaven

Δὸς μας, σήμερον τὸ καθημερινὸν μας ψωμί.

Give us this day our daily bread

Καὶ συμπάθησαί μας τὰ χρέη μας, ὡσὰν καὶ ἐμεῖς συμπαθοῦμεν ἐκείνους ὁποῦ μας χρεοσοῦσι.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Καὶ μὴ μᾶς βάλλεις εἰς πειρασμὸν.

and lead us not into temptation

Αλλὰ ἐλευθέρωσε μας ἀπὸ τὸν πονηρὸν.

but deliver us from evil.

Διατί ἐδικὴ σου εἶναι ἡ βασιλεία , καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

Αμήν.

Amen

Müller p. 8 (Græca Barbara Alia) – Dan. Castribus M.S.
London p. 7 (Græca Barbara Alia) – Dan. Castribus M.S.
Chamberlayne p. 35 ( Aliter)
Hervas p. 185 n. 181 (Dialetto Greco barbaro)
Pantographia p. 136 (Greek 37) – Orat. Dom. p. 7
Adelung Part 2 p. 446 n. 208 (Neu-Griechisch) – Nach Dan. Castrisii handschriftlichen Übersetzung in Andr. Müller's Samml. S. 8