Pater Noster in Greek
Πατερ
ημας,
οποιος
ισε
εης
της
ουρανους.
Our Father, who art in heaven
Αγιαθιτω
το
ονομα
σου.
hallowed be thy name
Να
ερτι
η
βασιλεια
σου.
thy kingdom come
Το
θελημα
σου
να
γινεται
ιτζου
εν
τη
γη,
ως
εις
τον
ουρανον.
thy will be done on earth as it is in heaven
Το
ψωμι
ημας
δοσε
ημας
σιμερον.
Give us this day our daily bread
Και
συχορασε
ημας
τα
κριματα
ημων,
ιτζου
και
εμης
σιχορασομεν
εκεινους,
οπου
μας
αδικουν.
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us
Και
μεν
πτερνης
ημας
εις
το
πειρασμο.
and lead us not into temptation
Αλλα
σοσον
ημας
απο
το
κακο.
but deliver us from evil.
Αμην.
Amen
Attested In
- Megiser n. 7 (Oratio Dominica, Graeca Lingua Vulgari)
- Reuter p. 3r (Græc. sicut hodiè loquuntur)
- Müller p. 7 (Graeca Barbara) – Meg. n. 7.
- London p. 6 (Graeca Barbara) – Meg. n. 7.
- Chamberlayne p. 35 (Graece Barbare)
- Hervas p. 185 n. 181 (Dialetto Greco barbaro)
- Pantographia p. 136 (Greek 36) – Orat. Dom. p. 6
- Adelung Part 2 p. 447 n. 210 (Neu-Griechisch) – Aus Megiser (n. 7)