Pater Noster in Swedish

Language: Swedish (Wikipedia)

Fadher¹ wår² som est³ i himlom.⁴

Our Father, who art in heaven

Helghat⁵ warde titt nampn.⁶

hallowed be thy name

Tillkomme⁷ titt⁸ rike.⁹

thy kingdom come

Skee¹⁰ tin wilie så lom¹¹ i himmelen så¹² ock på¹³ jordenne.¹⁴

thy will be done on earth as it is in heaven

Wårt dagligha¹⁵ brod¹⁶ giff¹⁷ oss idagh.¹⁸

Give us this day our daily bread

Och forlat¹⁹ oss wara skuld²⁰ sasom²¹ ock wij²² forlate²³ them oss skyldighe²⁴ aro.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Och inleedh²⁵ oss icke i²⁶ frestelse.

and lead us not into temptation

Uthan²⁷ frels²⁸ oss²⁹ i fra³⁰ ondo.³¹

but deliver us from evil.

Footnotes

1: Reuter: Fadar
2: Pantographia, London, Chamberlayne, van Fliet: Fader war; Adelung Part 2: Fader wor
3: Pantographia, Wilkins, London, Reuter, van Fliet: ast; Chamberlayne: åst; Adelung Part 2: äst
4: Pantographia, London, Chamberlayne, van Fliet: himmelen; Reuter: Himmblom; Adelung Part 2: Himmelen
5: Pantographia, London, Reuter, Chamberlayne, van Fliet: Helgat; Adelung Part 2: Helgadt
6: Adelung Part 2: Namn
7: Pantographia, Wilkins, London: Till komme; Reuter: Tilkomme
8: van Fliet: tit
9: Pantographia, Wilkins, London, Chamberlayne: ricke; Reuter: Rijke
10: Pantographia, London: Skei; Wilkins: Stee; Adelung Part 2: Ske
11: Pantographia, London: sa pa jordenne som; Reuter: Wilie såsom; Chamberlayne: text until 'ock' omitted; Adelung Part 2: Wilje sosom; van Fliet: Wilie sa pa jordenne som
12: Adelung Part 2: Himmelen , so
13: Wilkins: saock pa
14: Pantographia, London: himmelen; Chamberlayne: Jordenne som i Himmelen; Adelung Part 2: po Jorden; van Fliet: Himmelen
15: Pantographia, London: dagliga; Chamberlayne: dagligs
16: Reuter: Brodh
17: Adelung Part 2: Gif; van Fliet: Giff
18: Pantographia, London, Reuter, Chamberlayne: i dagh; Adelung Part 2: i Dag wort dageliga Bröd; van Fliet: idag wart dagliga brod
19: Reuter: Ock forlåt; Adelung Part 2: förlot
20: Reuter: Skulder
21: Pantographia, London, Chamberlayne: skulder sa som
22: Wilkins: wy
23: Pantographia, London: wi forlaten; Chamberlayne: wi forlaton; Adelung Part 2: wora Skulder sosom och wi förlote; van Fliet: skulder sa som och wy forlaton
24: Pantographia, London: skyldege; Wilkins: skyldigh; Reuter: skijldige; Chamberlayne, Adelung Part 2, van Fliet: skyldige
25: Pantographia, London: in leed; Reuter: Ock in leed; Chamberlayne: inledh; Adelung Part 2: inled; van Fliet: inleed
26: Wilkins: ickei
27: Wilkins: Uchan; Adelung Part 2: Utan
28: Pantographia, London: Ut an frals; Chamberlayne, van Fliet: frals; Adelung Part 2: fräls
29: Adelung Part 2: ifron Ondo. Ty Riket är titt , och Machten, och Härligheten
30: Wilkins: ifram; Reuter: ifrå
31: Pantographia: Tii riiket ar titt, och ma-; London: Tii riiket ar titt, och machten, och varligheteu i ewigheet. Amen; Chamberlayne: Tii Riiket ar titt, och Machten, och Harligheten i Ewigheet. Amen; Adelung Part 2: Ewighet. Amen; van Fliet: Tij riket ar tit, och machten, och herligheten i ewigheet. Amen

Attested In

Megiser n. 26 (Svetice)

Text

Fadher wår som est i himlom.

Our Father, who art in heaven

Helghat warde titt nampn.

hallowed be thy name

Tillkomme titt rike.

thy kingdom come

Skee tin wilie så lom i himmelen så ock på jordenne.

thy will be done on earth as it is in heaven

Wårt dagligha brod giff oss idagh.

Give us this day our daily bread

Och forlat oss wara skuld sasom ock wij forlate them oss skyldighe aro.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Och inleedh oss icke i frestelse.

and lead us not into temptation

Uthan frels oss i fra ondo.

but deliver us from evil.
van Fliet p. 31 (Sweeds)

Text

Fader war som ast i himmelen.

Our Father, who art in heaven

Helgat warde titt nampn.

hallowed be thy name

Tillkomme tit rike.

thy kingdom come

Skee tin Wilie sa pa jordenne som i Himmelen.

thy will be done on earth as it is in heaven

Giff oss idag wart dagliga brod.

Give us this day our daily bread

Och forlat oss wara skulder sa som och wy forlaton them oss skyldige aro.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Och inleed oss icke i frestelse.

and lead us not into temptation

Uthan frals oss i fra ondo.

but deliver us from evil.

Tij riket ar tit, och machten, och herligheten i ewigheet.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

Amen

Amen
Wilkins n. 24 (Swedish)

Text

Fadher war som ast i himlom.

Our Father, who art in heaven

Helghat warde titt nampn.

hallowed be thy name

Till komme titt ricke.

thy kingdom come

Stee tin wilie sa lom i himmelen saock pa jordenne.

thy will be done on earth as it is in heaven

Wart dagligha brod giff oss idagh.

Give us this day our daily bread

Och forlat oss wara skuld sasom ock wy forlate them oss skyldigh aro.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Och inleedh oss ickei frestelse.

and lead us not into temptation

Uchan frels oss ifram ondo.

but deliver us from evil.
Reuter p. 4v (Sveticè)

Text

Fadar wår som ast i Himmblom.

Our Father, who art in heaven

Helgat warde titt Nampn.

hallowed be thy name

Tilkomme titt Rijke.

thy kingdom come

Skee tin Wilie såsom i Himmelen så ock på Jordenne.

thy will be done on earth as it is in heaven

Wårt dagligha Brodh giff oss i dagh.

Give us this day our daily bread

Ock forlåt oss wara Skulder sasom ock wij forlåte them oss skijldige aro.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Ock in leed oss icke i frestelse.

and lead us not into temptation

Uthan frels oss ifrå ondo.

but deliver us from evil.
Müller p. 47 (Svecica) – Bibl. Svec. Stockholm. 1674. Conf. Dur. p. 869. Meg. n. 26. Micr. p. 123. Munst. Cosmograph. IV 31. Pist. n. 21. Reut. n. 15. Wilk. n. 24
London p. 48 (Svecica) – Bibl. Svec. Stockholm. 1674. Conf. Dur. p. 869. Meg. n. 26. Micr. p. 123. Munst. Cosmograph. IV 31. Pist. n. 21. Reut. n. 15. Wilk. n. 24

Text

Fader war som ast i himmelen.

Our Father, who art in heaven

Helgat warde titt nampn.

hallowed be thy name

Till komme titt ricke.

thy kingdom come

Skei tin wilie sa pa jordenne som i himmelen.

thy will be done on earth as it is in heaven

Wart dagliga brod giff oss i dagh.

Give us this day our daily bread

Och forlat oss wara skulder sa som ock wi forlaten them oss skyldege aro.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Och in leed oss icke i frestelse.

and lead us not into temptation

Ut an frals oss i fra ondo.

but deliver us from evil.

Tii riiket ar titt, och machten, och varligheteu i ewigheet.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

Amen

Amen
Chamberlayne p. 70 (Suecice) – ex editionis versionibus correcte descripsi

Text

Fader war som åst i himmelen.

Our Father, who art in heaven

Helgat warde titt nampn.

hallowed be thy name

Tillkomme titt ricke.

thy kingdom come

Skee tin Wilie så på Jordenne som i Himmelen.

thy will be done on earth as it is in heaven

Wårt dagligs brod giff oss i dagh.

Give us this day our daily bread

Och forlat oss wara skulder sa som ock wi forlaton them oss skyldige aro.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Och inledh oss icke i frestelse.

and lead us not into temptation

Uthan frals oss i fra ondo.

but deliver us from evil.

Tii Riiket ar titt, och Machten, och Harligheten i Ewigheet.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

Amen

Amen
Pantographia p. 276 (Swedish 1) – The Lord's Prayer, from a bible in this language, Stockh. 1674; Wilk. Ess. p. 435

Text

Fader war som ast i himmelen.

Our Father, who art in heaven

Helgat warde titt nampn.

hallowed be thy name

Till komme titt ricke.

thy kingdom come

Skei tin wilie sa pa jordenne som i himmelen.

thy will be done on earth as it is in heaven

Wart dagliga brod giff oss i dagh.

Give us this day our daily bread

Och forlat oss wara skulder sa som ock wi forlaten them oss skyldege aro.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Och in leed oss icke i frestelse.

and lead us not into temptation

Ut an frals oss i fra ondo.

but deliver us from evil.

Tii riiket ar titt, och ma-

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.
Adelung Part 2 p. 313 n. 186 (Heutiges Schwedisch)

Text

Fader wor, som äst i Himmelen.

Our Father, who art in heaven

Helgadt warde titt Namn.

hallowed be thy name

Tillkomme titt Rike.

thy kingdom come

Ske tin Wilje sosom i Himmelen , so ock po Jorden.

thy will be done on earth as it is in heaven

Gif oss i Dag wort dageliga Bröd.

Give us this day our daily bread

Och förlot oss wora Skulder sosom och wi förlote them oss skyldige äro.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Och inled oss icke i Frestelse.

and lead us not into temptation

Utan fräls oss ifron Ondo.

but deliver us from evil.

Ty Riket är titt , och Machten, och Härligheten, i Ewighet.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

Amen.

Amen

Paternosters

Pater Noster in Swedish

Footnotes

Attested In