Pater Noster in Lithuanian

Language: Lithuanian

Footnotes

1: Hervas: keursei
2: Hervas: and dangui
3: Hervas: Szeweskis
4: Pantographia, Wilkins, Hervas: tawo, buk wala tawo
5: Hervas: dagaus
6: Hervas: and ziames
7: Hervas: atlaizdiam
8: Pantographia, Wilkins: pagundynima; bet
9: Hervas: giafbek mus
10: Hervas: Nes tawo ira karaliste, ir galübe, ir szolowe ant amziu

Attested In

• Wilkins n. 35 (Lithuanian)
  Text

  Tewe musu kursey esi danguy, szweskis wardas tawo. Ateyk karaliste tawo, buk wala tawo kayp and dangaus teyp ir andziam es. Donos musu wisu dienu dok mumus szedien. Ir atlayisk mums musu kaltes kayp ir mes atlaydziam sawiemus kaltiemus. Ir newesk musu ing pagundynima; bet giaf bekmus nog pikto. Amen.
• Müller p. 56 (Lituanica) – Wilk. n. 35. Conf. Bibl. Lituan. Lond. 1660
• London p. 43 (Lituanica) – Wilk. n. 35. Conf. Bibl. Lituan. Lond. 1660
• Chamberlayne p. 87 (Lithuanice) – ex Wolfgangi Lazii Lib. de migrat. Gent. Reverendus Praesul Episcopus Carliolensis <...> conscripsit
• Hervas p. 164 n. 119 (Lingua Lituana) – nella Biblia Lituana stampata a Londra 1660
  Text

  Tewe musu, keursei esi and dangui.

  Our Father, who art in heaven

  Szeweskis wardas tawo.

  hallowed be thy name

  Ateyk karaliste tawo, buk wala tawo kayp and dagaus, teyp ir and ziames.

  thy kingdom come

  Dönos musu wisu dienu dok mumus szedien.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Ir atlayisk mums musu kaltes, kayp ir mes atlaizdiam sawiemus kaltiemus.

  Give us this day our daily bread

  Ir newesk musu ing pagundynima.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Bet giafbek mus nog pikto.

  and lead us not into temptation

  Nes tawo ira karaliste, ir galübe, ir szolowe ant amziu.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Pantographia p. 180 (Lithuanian) – From a bible published in this language, Lond. 1660. Wilk. Ess. p. 435. Orat. Dom. p. 43
  Text

  Tewe musu kursey esi danguy, szweskis wardas tawo. Ateyk karaliste tawo, buk wala tawo kayp and dangaus teyp ir andziam es. Donos musu wisu dienu dok mumus szedien. Ir atlayisk mums musu kaltes kayp ir mes atlaydziam sawiemus kaltiemus. Ir newesk musu ing pagundynima; bet giaf bekmus nog pikto. Amen.

Bibliography

• Notizia sui testi baltici del Padre Nostro nel Saggio Pratico (1787) di Lorenzo Hervas y Panduro by Pietro U. Dini (1996). In: Res Balticae