Pater Noster in Fake?

Language: Fake?

Tata¹ a monte hosa azure macla agysa² anfomsa³ ara queraola⁴ azureta o amano. A fonnimonte⁵ iouro toma mont iouro⁶ a fouco⁷ O augamont plechamont⁸ almont augamos⁹ plechomont ouan-mont-cault plutech si-auermont moiue.

Footnotes

1: London, Pantographia: tota
2: London, Pantographia: agisa
3: London, Pantographia: anfonsa
4: London, Pantographia: quereola
5: Pantographia: afonnimonte
6: London, Pantographia: montiouro
7: London, Pantographia: fauco
8: London, Pantographia: plecha mon
9: London: augomos; Pantographia: augumos

Attested In

• Gramaye Specimen p. 23 (Aethopica) – meus mihi Aethiops interpretatus est
• Müller p. 29 (Angolana) – Grammaye ap. D'Avity Afr. p. 471
• London p. 25 (Angolana) – Grammaye ap. D'Avity Afr. p. 471
• Chamberlayne p. 32 (Angolane) – ex Petr. d'Avity Africa pag. 471
• Hervas p. 224 n. 303 (Altra orazione in Angolano)
• Pantographia p. 2 (Angolan) – Orat. Dom. p. 25
• Adelung Part 3 p. 224 n. 357 (Aus Angola) – Nach Hervas