Pater Noster in Malagasy

Language: Malagasy (Wikipedia)

Footnotes

1: Wilkins: and anghitsi angharanau hofissahots, vahoijachanau
2: Wilkins: fiteiannaû
3: Pantographia, London, Müller, Wilkins: hoefaizangh
4: Pantographia, London, Müller: mahou mehohanau; Wilkins: tanetona and anghitsi; mahou mehohanau
5: Pantographia, London, Müller: Amahanau manghafaca; Wilkins: antsica, amanhanau manghafaca
6: Pantographia, London, Müller: Tonazahaj; Wilkins: tonazahai
7: Wilkins: anreomauouanay: aman hanau
8: Pantographia, London, Müller, Wilkins: mahatetseanay
9: Wilkins: fivetsevetse
10: Wilkins: metezahahanay
11: Pantographia, London, Müller: haratsi an; Wilkins: haratsian

Attested In

• Flacourt p. 187 (langue Madecasse)
• Wilkins n. 47 (Madagascar)
  Text

  Amproy antsica izau hanautangh and anghitsi angharanau hofissahots, vahoijachanau hoaui aminay, fiteiannaû hoefaizangh an tanetona and anghitsi; mahou mehohanau anrou aniou abinaihane antsica, amanhanau manghafaca hanay ota antsica; tonazahai manghafaca hota anreomauouanay: aman hanau aca mahatetseanay abin fivetsevetse ratsi, feha hanau metezahahanay tabin haratsian abi. Amin.
• Müller p. 31 (Madagascarica) – Sr. de Flacourt Hist. Madagasc. l. 47. Conf. Wilk. n. 47
  Text

  Amproy antsica izau hanautangh andanghitsi.

  Our Father, who art in heaven

  Angharanau hofissahots.

  hallowed be thy name

  Vahoüachanau hoaui aminay.

  thy kingdom come

  Fitejannaû hoefaizangh an tane toua andangithsi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  mahou mehohanau anrou aniou abinaihane antsica.

  Give us this day our daily bread

  Amahanau manghafaca hanay ota antsica.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Tonazahaj manghafaca hota anreo mauouanay.

  and lead us not into temptation

  Amanhanau aca mahatetseanay abin fiuetseuetsie ratsi.

  but deliver us from evil.

  Feha hanau mete zahahanay tabin haratsi an abi.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amin.

  Amen
• London p. 32 (Madagascarica) – Sr. de Flacourt Hist. Madagasc. l. 47. Conf. Wilk. n. 47
  Text

  Amproy antsica izau hanautangh andanghitsi.

  Our Father, who art in heaven

  Angharanau hofissahots.

  hallowed be thy name

  Vahoüachanau hoaui aminay.

  thy kingdom come

  Fitejannaû hoefaizangh an tane toua andangithsi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  mahou mehohanau anrou aniou abinaihane antsica.

  Give us this day our daily bread

  Amahanau manghafaca hanay ota antsica.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Tonazahaj manghafaca hota anreo mauouanay.

  and lead us not into temptation

  Amanhanau aca mahatetseanay abin fiuetseuetsie ratsi.

  but deliver us from evil.

  Feha hanau mete zahahanay tabin haratsi an abi.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amin.

  Amen
• Chamberlayne p. 33 (Madagascarice)
• Hervas p. 225 n. 306 (Dialetto Madagascaro de'paesi del nord del Madagascar)
• Pantographia p. 184 (Madagascar 2) – From Fiacourt’s history of Madagascar. Wilk. Ess. p. 435. Orat. Dom. p. 32
  Text

  Amproy antsica izau hanautangh andanghitsi.

  Our Father, who art in heaven

  Angharanau hofissahots.

  hallowed be thy name

  Vahoüachanau hoaui aminay.

  thy kingdom come

  Fitejannaû hoefaizangh an tane toua andangithsi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  mahou mehohanau anrou aniou abinaihane antsica.

  Give us this day our daily bread

  Amahanau manghafaca hanay ota antsica.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Tonazahaj manghafaca hota anreo mauouanay.

  and lead us not into temptation

  Amanhanau aca mahatetseanay abin fiuetseuetsie ratsi.

  but deliver us from evil.

  Feha hanau mete zahahanay tabin haratsi an abi.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amin.

  Amen
• Adelung Part 3 p. 260 n. 358 (Madagascarisch) – Aus Flacourt, Allgem. Histor. d. Reis. Bd. VIII. S. 596
• Adelung Part 3 p. 260 n. 360 (Dasselbe ) – Nach Spanischer Orthographie bey Hervas, n. 306