Pater Noster in Massachusett

Language: Massachusett (Wikipedia)

Nooshun kesukquot, quittiana tamunach koowesuonk; peyaumooutch kukketassootamoonk, kuttenantamoonk, nen nach ohkeit neane kesukquut; nummeet uongash asekesukokish, assamatineau yeuyeu kesukod; kah ahquontamatinneau numat cheseongash, neane matchenehu queagig nuta quontamounnonog;

Attested In

• Eliot Indian Bible
• Wilkins n. 49 (New England)
• Müller p. 60 (Virginiana) – Wilk. n. 49. Conf. Bibl. Virgin. Cantabrig. Nov. Angl. 1663
• Lutheri Catechismus Virginiske Spraket p. 130 (Lingua Virginiana) – Bibl. Virgin. Cantabrig. Nov. Angl. 1663
• London p. 62 (Virginiana) – Wilk. n. 49. Conf. Bibl. Virgin. Cantabrig. Nov. Angl. 1663
• Chamberlayne p. 90 (Virginice) – ex Bibliis Cantabrigiae impressis exhibui
• Hervas p. 126 n. 53 (Virginese)
• Pantographia p. 58 (New England) – Wilk. Ess. p. 435
• Pantographia p. 300 (Virginian) – Orat. Dom. p. 64