Pater Noster in Prekmurje Slovene (?)

Language: Prekmurje Slovene (?)

Footnotes

1: Rocca: Occe nas, kij iesi na nebesieh; London: Otcse naskoyi-yessina nebessih
2: Pantographia, Wilkins: kralyess tvo
3: Rocca: Svetise ime tvoje. Prighi kraglevstvo tvoje
4: London: Budivolya
5: Rocca: voglia tuoja
6: Rocca: i na semgli; London: zemsyi
7: Rocca: hasc sv akdani dajnamga danas. I od pusti
8: Rocca: dughe nasce
9: Rocca: mi od pusctujemo
10: Rocca: nasciem
11: Rocca: I ne
12: London: uvediu
13: Pantographia, Wilkins: uvedi-napasst; London: napasst
14: Rocca: nas u napast, da oslobodi uas
15: Rocca: sla

Based on Bibliander

Attested In

• Rocca p. 375 (Illyrice, vel Sclavonice, Latinis litteris)
  Text

  Occe nas, kij iesi na nebesieh.

  Our Father, who art in heaven

  Svetise ime tvoje.

  hallowed be thy name

  Prighi kraglevstvo tvoje.

  thy kingdom come

  Budi voglia tuoja, kako na nebu, tako i na semgli.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Kruh hasc sv akdani dajnamga danas.

  Give us this day our daily bread

  I od pusti nam dughe nasce, kako i mi od pusctujemo duxnikom nasciem.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  I ne uvedi nas u napast, da oslobodi uas od sla.

  and lead us not into temptation

  Amen.

  but deliver us from evil.
• Megiser n. 35 (Dalmatice. Molitva Gozpodinava)
• Wilkins n. 27 (Dalmatian)
  Text

  Otsce nas koyi-yessina nebissih.

  Our Father, who art in heaven

  Szvetisse gyme tvoye.

  hallowed be thy name

  Pridi kralyess tvo tvoze.

  thy kingdom come

  Budi volya tvoya: kako na nebu, tako ina zemlyi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Kruh nas ssvagdanyni day nam danass.

  Give us this day our daily bread

  Jod pussti naam duge nase.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Kako i my odpuschyamo duxnikom nassim.

  and lead us not into temptation

  Ine naass uvedi-napasst.

  but deliver us from evil.

  Da osslobodi naas od assla.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Reuter p. 7r (Dalmaticè)
• Müller p. 53 (Dalmatica) – Meg. n. 35. Conf. Pist. n. 26. Reut. n. 33. Wilk. n. 27.
• London p. 40 (Dalmatica) – Meg. n. 35. Conf. Pist. n. 26. Reut. n. 33. Wilk. n. 27.
  Text

  Otcse naskoyi-yessina nebessih.

  Our Father, who art in heaven

  Szvetisse gyme tvoye.

  hallowed be thy name

  Pridi kralyesstvo tvoze.

  thy kingdom come

  Budivolya tvoya: kako na nebu, tako ina zemsyi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Kruh nas ssvagdanyni day nam danass.

  Give us this day our daily bread

  Jod pussti naam duge nase.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Kako i my odpuschyamo duxnikom nassim.

  and lead us not into temptation

  Ine naass uvediu napasst.

  but deliver us from evil.

  Da osslobodi naas od assla.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Hervas p. 167 n. 133 (Dalmata)
• Pantographia p. 50 (Dalmatian 2) – Wilk. Ess. p. 435.
  Text

  Otsce nas koyi-yessina nebissih.

  Our Father, who art in heaven

  Szvetisse gyme tvoye.

  hallowed be thy name

  Pridi kralyess tvo tvoze.

  thy kingdom come

  Budi volya tvoya: kako na nebu, tako ina zemlyi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Kruh nas ssvagdanyni day nam danass.

  Give us this day our daily bread

  Jod pussti naam duge nase.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Kako i my odpuschyamo duxnikom nassim.

  and lead us not into temptation

  Ine naass uvedi-napasst.

  but deliver us from evil.

  Da osslobodi naas od assla.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen