Pater Noster in Sardinian

Language: Sardinian (Wikipedia)

Footnotes

1: Wilkins: Babu
2: Megiser, London: sos chelus
3: Pantographia, Wilkins: santufiada; London: Santufiada
4: Megiser: tou
5: Megiser, Pantographia, London: Faciad si
6: Wilkins: in
7: Wilkins: et
8: Wilkins: dogniedie
9: Megiser, Pantographia, London: da nos lu
10: Wilkins: hoe
11: Wilkins: anosateros
12: Megiser, Pantographia, London: deppidos
13: Megiser, Pantographia, London: gasi
14: Wilkins: word omitted
15: Megiser, Pantographia, London: sos deppidores; Wilkins: isdebitores
16: Megiser, Pantographia: nom; London: non
17: Megiser, Pantographia, London: tentassione
18: Megiser, London: su
19: Pantographia, Wilkins: text until 'esti' omitted
20: Pantographia: male
21: Megiser, London: Gasi siat; Wilkins: male

Attested In

• Gessner p. 66 (in Sardorum communiori lingua, extra civitates)
• Megiser n. 13 (Sardorum communiori lingua)
  Text

  Babbu nostru, sughale ses in sos chelus.

  Our Father, who art in heaven

  Santusiada su nomine tuo.

  hallowed be thy name

  Bengiad su rennu tou.

  thy kingdom come

  Faciad si sa voluntade tua, comenti en chelo, gasi in sa terra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Su pane nostru de ogniedie da nos lu hoæ.

  Give us this day our daily bread

  Et lassa à nosateros is deppidos nostrus, gasi comente è nosateros lassaos à sos deppidores nostrus.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  E nom nos portis in sa tentassione.

  and lead us not into temptation

  Impero libera nos da su male.

  but deliver us from evil.

  Poiteo tuo esti su rennu, sa gloria è su imperiu, in sos seculos de sos secolos.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Gasi siat.

  Amen
• Pistorius n. 12 (Gemein Sardinisch)
• Wilkins n. 15 (Sardinian of the Countrey)
  Text

  Babu nostru, sughale ses in soschelus: santufiada su nomine tuo. Bengiad su rennu tuo. Faciadsi sa voluntade tua, comenti in chelo, et in sa terra. Su pane nostru dogniedie dona anosateros hoe. Et lassa anosateros is debitus nostrus, comente è nosateros à isdebitores nostrus. E no nos portis in sa tentatione. Impero libera nos da su male.
• Stiernhielm p. 59 (Sardica Vulgaris)
• Reuter p. 4r (Sardorum Extra civitates hibitantium)
• Müller p. 36 (Sardica ut in Pagis) – Meg. n. 13. Conf. Gesn. l. c. Pist. n. 12. Reut. n. 13. Roch. n. 22. Stiernh. n. 7. Wilk. n. 15.
• London p. 37 (Sardica ut in Pagis) – Meg. n. 13. Conf. Gesn. l. c. Pist. n. 12. Reut. n. 13. Roch. n. 22. Stiernh. n. 7. Wilk. n. 15.
  Text

  Babbu nostru, sughale ses in sos chelus.

  Our Father, who art in heaven

  Santufiada su nomine tuo.

  hallowed be thy name

  Bengiad su rennu tuo.

  thy kingdom come

  Faciad si sa voluntade tua, comenti en chelo, gasi in sa terra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Su pane nostru de ogniedie da nos lu hoæ.

  Give us this day our daily bread

  Et lassa à nosateros is deppidos nostrus, gasi comente è nosateros lassaos à sos deppidores nostrus.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  E non nos portis in sa tentassione.

  and lead us not into temptation

  Impero libera nos da su male.

  but deliver us from evil.

  Poiteo tuo esti su rennu, sa gloria è su imperiu, in sos seculos de sos secolos.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Gasi siat.

  Amen
• Chamberlayne p. 42 (Sardice, ut in Pagis) – jam editiones aliae exhibent
• Hervas p. 211 n. 278 ( volgare)
• Pantographia p. 256 (Sardinian 2) – Duret, p. 818
  Text

  Babbu nostru, sughale ses in soschelus: santufiada su nomine tuo.

  Our Father, who art in heaven

  Bengiad su rennu tuo.

  hallowed be thy name

  Faciad si sa voluntade tua, comenti en chelo, gasi in sa terra.

  thy kingdom come

  Su pane nostru de ogniedie da nos lu hoæ.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Et lassa à nosateros is deppidos nostrus, gasi comente è nosateros lassaos à sos deppidores nostrus.

  Give us this day our daily bread

  E nom nos portis in sa tentassione.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Impero libera nos da su male.

  and lead us not into temptation

  Amen.

  but deliver us from evil.
• Adelung Part 2 p. 532 n. 231 (Sardinisch auf dem Lande) – Aus Megiser, Gesner und andern

Bibliography

• Oratio Dominica Romanice: Das Vaterunser in den romanischen Sprachen von den Anfängen bis ins 16. Jahrhundert mit den griechischen und lateinischen Vorlagen by Siegfried Heinimann (1988), page 203