Pater Noster in Basque

Language: Basque (Wikipedia)

Footnotes

1: Megiser, Wilkins, Pantographia, London: cerue tan
2: Pantographia: ieena
3: Megiser: Et hor; Wilkins, Pantographia, London: Et hoz
4: Megiser, Wilkins, Pantographia: rehuma; London: rehúma
5: London: E guin
6: Megiser: cervan
7: Wilkins, Pantographia, London: vozondatea cervan be cala
8: Pantographia: egoneco
9: Megiser, Wilkins, Pantographia, London: igue
10: Megiser, Wilkins, London: jetrague; Pantographia: quit ta jetrague
11: Pantographia, London: cozrac
12: Megiser, Wilkins: guere; Pantographia: gucre; London: gúcre
13: Pantographia, London: cozduney
14: Megiser, Wilkins, Pantographia, London: baitra vegu
15: Wilkins, Pantographia: ezgai zala
16: Pantographia: eracitenta tentatione tan; London: ezgai zalasar eracitenta tentatione tan
17: Pantographia, London: Baima
18: Megiser, Wilkins: delivra; Pantographia, London: delibza
19: Megiser, Wilkins, Pantographia, London: gaich totic

Attested In

• Leizarraga p. 10
• De Lingua Getarum p. 92 (Cantabrice)
• Megiser n. 31 (Cantabrice)
  Text

  Gure aita cerue tan aicena.

  Our Father, who art in heaven

  Sanctifica bedi hire icena.

  hallowed be thy name

  Et hor bedi hire rehuma.

  thy kingdom come

  Eguin bedi hire vorondatea cervan becala lurrean ere.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Gure eguneco oguia igue egun.

  Give us this day our daily bread

  Eta quitta jetrague gure corrac.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Nola guere gure corduney quittatzen baitra vegu.

  and lead us not into temptation

  Eta ezgaitzála sar eraci tentationetan.

  but deliver us from evil.

  Baina delivra gaitzac gaich totic.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.
• Merula p. 302 (Cantabrice)
• Wilkins n. 45 (Biscan)
  Text

  Gure aita cerue tan aicena.

  Our Father, who art in heaven

  Sanctifica bedi hire icena.

  hallowed be thy name

  Et hoz bedi hire rehuma.

  thy kingdom come

  Eguin bedi hire vozondatea cervan be cala lurrean ere.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Gure eguneco oguia igue egun.

  Give us this day our daily bread

  Eta quitta jetrague gure corrac.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Nola guere gure corduney quittatzen baitra vegu.

  and lead us not into temptation

  Eta ezgai zala sar eraci tentationetan.

  but deliver us from evil.

  Baina delivra gaitzac gaich totic.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.
• Reuter p. 5r (Cantabricè)
• Müller p. 37 (Biscaina) – Wilk. n. 45. Conf. Meg. 31. Reut. n. 20.
• London p. 38 (Biscaina, sive Cantabrica) – Wilk. n. 45. Conf. Meg. 31. Reut. n. 20.
  Text

  Gure aita cerue tan aicena.

  Our Father, who art in heaven

  Sanctifica bedi hire icena.

  hallowed be thy name

  Et hoz bedi hire rehúma.

  thy kingdom come

  E guin bedi hire vozondatea cervan be cala lurrean ere.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Gure eguneco oguia igue egun.

  Give us this day our daily bread

  Eta quitta jetrague gure cozrac.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Nola gúcre gûre cozduney quittatzen baitra vegu.

  and lead us not into temptation

  Eta ezgai zalasar eracitenta tentatione tan.

  but deliver us from evil.

  Baima delibza gaitzac gaich totic.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.
• Chamberlayne p. 43 (Cantabrice) – ex Nov. Test. Biscaino sive Cantabrico Rochellae 1571
• Hervas p. 210 n. 260 (Bascuenze dell'anno 1552) – Nuobo Testamento Bascuenze
• Pantographia p. 20 (Biscayan) – Wilk. Ess. p. 435
  Text

  Gure aita cerue tan aicena.

  Our Father, who art in heaven

  Sanctifica bedi hire ieena.

  hallowed be thy name

  Et hoz bedi hire rehuma.

  thy kingdom come

  Eguin bedi hire vozondatea cervan be cala lurrean ere.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Gure egoneco oguia igue egun.

  Give us this day our daily bread

  Eta quit ta jetrague gure cozrac.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Nola gucre gure cozduney quittatzen baitra vegu.

  and lead us not into temptation

  Eta ezgai zala sar eracitenta tentatione tan.

  but deliver us from evil.

  Baima delibza gaitzac gaich totic.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.
• Adelung Part 2 p. 28 n. 103 (In Dialect von Unter-Navarra oder Labour.) – Aus des Jean de Liçarrague von Briscous übersetzen N. T. Rochelle, 1571, 8.

Bibliography

• Vicisitudes de un Padrenuestro en vasco en el siglo XVII by Francisco J. Oroz Arizcuren (1980)