Pater Noster in English
Our
father1
whiche
arte
in
heaven.
Our Father, who art in heaven
halowed
be
thy
Name.
hallowed be thy name
Thy
kyngdome
come.
thy kingdom come
Thy2
wyll
be
done
in
earthe
as
it
is
in
heaven.
thy will be done on earth as it is in heaven
Give
us
thys
day
our
dagly3
bread.
Give us this day our daily bread
And
forgeve
us
our4
trespasses
as
we
forgeve
our5
trespassers.
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us
And
leade
us
not
into
temptacion.
and lead us not into temptation
But
delyver
us
from
evyll.
but deliver us from evil.
Amen.6
Amen
Footnotes
1: Rocca: Fater2: Rocca: come; thy
3: Rocca: dayby
4: Rocca: oure
5: Rocca: oure
6: Rocca: So be it
Attested In
- Gessner p. 8 (Anglice)
- Rocca
p. 373
(Anglice)
Text
Our Fater whiche arte in heaven.Our Father, who art in heavenHalowed be thy Name.hallowed be thy nameThy kyngdome come; thy wyll be done in earthe as it is in heaven.thy kingdom comeGive us thys day our dayby bread.thy will be done on earth as it is in heavenAnd forgeve us oure trespasses as we forgeve oure trespassers.Give us this day our daily breadAnd leade us not into temptacion.and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against usBut delyver us from evyll.and lead us not into temptationSo be it.but deliver us from evil. - Müller p. 45 (Anglica)