Pater Noster in Croatian

Language: Croatian (Wikipedia)

Footnotes

1: Megiser, Wilkins: esina; Pantographia, London: efina
2: Valvasor: nanebesih
3: Megiser, Wilkins, Pantographia, London: jme; Valvasor: Suetise jme
4: Wilkins, Pantographia: cesa rastvo
5: Valvasor: tvoe
6: Valvasor: uolja
7: London: tuoja, jako
8: Megiser: niebesih, j tako
9: Valvasor: jako nanjebesih j tako nasemlij; Wilkins, Pantographia: tako nasemlij; London: niebesih, j tako nasemlii
10: Wilkins, Pantographia: usag danni
11: Valvasor: vsagdanni daj
12: Valvasor: J
13: Megiser, Wilkins, Pantographia: Jodpusti; London: Jod pusti
14: Megiser: jakoshe; London: jako she
15: Valvasor: iako she j
16: Wilkins, Pantographia: jaco she imi
17: London: odpushzamo
18: Wilkins, Pantographia: dishnikom; London: dishinikom
19: Valvasor: J
20: Megiser, Wilkins, Pantographia, London: Ine isbavi; Valvasor: Na isbaui
21: Megiser, Wilkins, Pantographia: nepriasni; London: ne priasni
22: Megiser: tvoje; London: tuoje
23: London: Cesarastvo. I
24: London: islava
25: Valvasor: nepriasni
26: Wilkins, Pantographia: Dais bavi nas od sla

Based on Bohoric

Attested In

• Bohoric p. 22 (Croaticae scripturae)
• Megiser n. 34 (Croatice, Ruthenice, Moscovitice)
  Text

  Ozhe nash ishe esina nebesih.

  Our Father, who art in heaven

  Svetise jme tuoe.

  hallowed be thy name

  Pridi cesarastvo tvuoe.

  thy kingdom come

  Budi volia tvoja, jako na niebesih, j tako na semlij.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Hlib nash usagdanni dai nam danas.

  Give us this day our daily bread

  Jodpusti nam dlgi nashe, jakoshe i mi odpushzhamo dlshnikom nashim.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ine isbavi nas od nepriasni.

  and lead us not into temptation

  Iako tvoje je Cesarastvo, i mozh, i slava, vaveki.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Pistorius n. 28 (Crabatisch / Reussisch / Moscovitisch)
• Wilkins n. 29 (Croatian)
  Text

  Ozhe nash ishe esina nebesih.

  Our Father, who art in heaven

  Svetise jme tuoe.

  hallowed be thy name

  Pridi cesa rastvo tvuoe.

  thy kingdom come

  Budi volia tvoja, jako na niebesih, i tako nasemlij.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Hlib nash usag danni dai nam danas.

  Give us this day our daily bread

  Jodpusti nam dlgi nashe, jaco she imi odpushzhamo dishnikom nashim.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ine isbavi nas od nepriasni.

  and lead us not into temptation

  Dais bavi nas od sla.

  but deliver us from evil.
• Müller p. 53 (Croatica) – Meg. n. 34. Conf. Pist. n. 38. Wilk. n. 29.
• Valvasor p. 274 n. 4 (Croatice)
  Text

  Ozhe nash ishe esi nanebesih.

  Our Father, who art in heaven

  Suetise jme tuoe.

  hallowed be thy name

  Pridi cesarastvo tvoe.

  thy kingdom come

  Budi uolja tvoja jako nanjebesih j tako nasemlij.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Hlib nash vsagdanni daj nam danas.

  Give us this day our daily bread

  J odpusti nam dlgi nashe, iako she j mi odpushzhamo dlshnikom nashim.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  J nevavedi nas v'napast.

  and lead us not into temptation

  Na isbaui nas od nepriasni.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• London p. 40 (Croatica) – Meg. n. 34. Conf. Pist. n. 38. Wilk. n. 29.
  Text

  Ozhe nash ishe efina nebesih.

  Our Father, who art in heaven

  Svetise jme tuoe.

  hallowed be thy name

  Pridi cesarastvo tvuoe.

  thy kingdom come

  Budi volia tuoja, jako na niebesih, j tako nasemlii.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Hlib nash usagdanni dai nam danas.

  Give us this day our daily bread

  Jod pusti nam dlgi nashe, jako she i mi odpushzamo dishinikom nashim.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ine isbavi nas od ne priasni.

  and lead us not into temptation

  Iako tuoje je Cesarastvo.

  but deliver us from evil.

  I mozh, islava, vaveki.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Hervas p. 168 n. 136 (Dialetti Croati)
• Pantographia p. 48 (Croatian) – Wilk. Ess. p. 435.
  Text

  Ozhe nash ishe efina nebesih.

  Our Father, who art in heaven

  Svetise jme tuoe.

  hallowed be thy name

  Pridi cesa rastvo tvuoe.

  thy kingdom come

  Budi volia tvoja, jako na niebesih, i tako nasemlij.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Hlib nash usag danni dai nam danas.

  Give us this day our daily bread

  Jodpusti nam dlgi nashe, jaco she imi odpushzhamo dishnikom nashim.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ine isbavi nas od nepriasni.

  and lead us not into temptation

  Dais bavi nas od sla.

  but deliver us from evil.
• Adelung Part 2 p. 651 n. 273 (Dasselbe ) – Aus Bohorizh Litterat. Carniol., S. 22 und 36