Pater Noster in Italian

Language: Italian (Wikipedia)

Footnotes

1: Gessner: nostre
2: Hervas: nei
3: Wilkins, Bibliander: sanctificato; Pistorius: sanctificatio
4: Pantographia, London, Adelung Part 2, Chamberlayne: text until 'il' omitted
5: Merula, Stiernhielm, Reuter: tuo nome
6: Hervas: Vegna; Reuter: Venge
7: Wilkins, Megiser, Rocca, Bibliander, Hervas, Pistorius: regno tuo; Pantographia, London, Chamberlayne: nome; Adelung Part 2: Nome
8: Bibliander: fateta
9: Pantographia, London, Chamberlayne: Il tuo regno venga. La; Hervas: volontá; Adelung Part 2: Il tuo Regno venga. La
10: Gessner: voluntà tua; Wilkins: voluntà tua, si; Megiser, Pistorius: volontà tua, si; Rocca: volontà così nella terra; Bibliander: volonta tua; Pantographia: volunta sia fatta, si; London: voluntà sia fatta, si; Merula: voluntà, si; Stiernhielm, Reuter: si; Adelung Part 2: Volontà sia fatta in Terra; Chamberlayne: volontà sia fatta, si
11: Wilkins, Megiser, Pantographia, London, Merula, Stiernhielm, Pistorius, Reuter: in; Hervas: siccome in; Adelung Part 2, Chamberlayne: text until 'ancora' omitted
12: Wilkins, Megiser, Hervas: word omitted; Bibliander: anchora; Pantographia, London: anche; Pistorius: cosi; Reuter: ancore
13: Chamberlayne: cielo cosi anche in
14: Rocca, Adelung Part 2: Cielo
15: Wilkins, Megiser, Rocca, Pantographia, London, Merula, Stiernhielm, Pistorius, Reuter, Chamberlayne: hoggi
16: Bibliander: Il
17: Hervas: Il
18: Wilkins, Megiser, Pistorius, Adelung Part 2: quotidiano; Bibliander: cotidieno da a noi hoggi
19: Pantographia, London, Merula, Stiernhielm, Adelung Part 2: E
20: Wilkins, Megiser: perdonaci; Rocca: Rimettici; Pistorius: & perdonaci; Chamberlayne: Erimettici
21: Merula: word omitted; Reuter: Erimtticij
22: Wilkins, Megiser, Rocca, Pantographia, London, Merula, Pistorius, Reuter: debiti, si; Bibliander: remetti a noi debiti nostri; Stiernhielm: inostri debiti, si; Adelung Part 2: Debiti; Chamberlayne: debiti si
23: Wilkins, Megiser, Rocca, Pantographia, London, Pistorius, Adelung Part 2, Chamberlayne: word omitted; Merula, Stiernhielm: ancor; Hervas: nostro quotidiano dà a
24: Hervas: oggi. E rimetti a noi; Adelung Part 2: ancora
25: Pantographia, London, Chamberlayne: anchora gli; Merula, Stiernhielm: gli; Hervas: debiti nostri, siccome noi li
26: Wilkins: perdoniamo
27: Merula, Stiernhielm: à i; Reuter: ancor noigli rimttiamo á i
28: Wilkins: debitori nostri; Megiser, Pistorius: perdoniamo a' debitori nostri; Bibliander: perdoniamo à debitori nostri
29: Wilkins: Et; Megiser, Bibliander, Pistorius: &
30: Rocca: Non
31: Hervas, Pistorius, Adelung Part 2: c'
32: Wilkins, Megiser: c'indurre; Bibliander: inducer noi; Pantographia: c’indurci; London: c'indurci; Chamberlayne: indurci
33: Hervas: tentazione
34: Bibliander: tentatione, ma libera noi; Pistorius: Maliberaci
35: Pantographia, Chamberlayne: maligno; London: Maligno; Hervas: text ends here
36: Gessner, Rocca, Pistorius: text until 'secoli.' omitted; Bibliander: Perche; Adelung Part 2: Perciocche
37: Reuter: Per cioche tuo, e la potencia
38: London, Reuter, Chamberlayne: regno, e; Stiernhielm: regno; Adelung Part 2: Regno, e
39: London, Chamberlayne: potenza, e; Stiernhielm: é; Adelung Part 2: Potenza, e
40: Bibliander: gloria ne
41: London, Chamberlayne: in sempiterno; Merula: Male; Stiernhielm, Reuter: gloria in sempiterno; Adelung Part 2: Gloria in Sempiterno
42: Pantographia: Perci

Attested In

• Bibliander p. 232 (Italica)
  Text

  Padre nostro che sei ne cieli.

  Our Father, who art in heaven

  Sia sanctificato il nome tuo.

  hallowed be thy name

  Venga il regno tuo.

  thy kingdom come

  Sia fateta la volonta tua, come nel cielo cosi anchora in terra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Il nostro pane cotidieno da a noi hoggi.

  Give us this day our daily bread

  Et remetti a noi debiti nostri, come anchora noi perdoniamo à debitori nostri.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  & non inducer noi in tentatione, ma libera noi dal male.

  and lead us not into temptation

  Perche tuo e il regno & la potentia & la gloria ne secoli de secoli.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Gessner p. 57 (Italice)
  Text

  Padre nostre, che sei ne' cieli.

  Our Father, who art in heaven

  Sia santificato il nome tuo.

  hallowed be thy name

  Venga il tuo regno.

  thy kingdom come

  Sia fatta la voluntà tua, come nel cielo, così ancora in terra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Dacci oggi il nostro pane cotidiano.

  Give us this day our daily bread

  Et rimettici i nostri peccati, come anchora noi li rimettiamo a’ nostri debitori.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  E non ci indurre in tentatione.

  and lead us not into temptation

  Ma liberaci dal male.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Rocca p. 368 (Italice)
  Text

  Padre nostro, che sei ne' Cieli.

  Our Father, who art in heaven

  Sia santificato il nome tuo.

  hallowed be thy name

  Venga il regno tuo.

  thy kingdom come

  Sia fatta la tua volontà così nella terra, come nel Cielo.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Dacci hoggi il nostro pane cotidiano.

  Give us this day our daily bread

  Rimettici i nostri debiti, si come noi li rimettiamo a' nostri debitori.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Non ci indurre in tentatione.

  and lead us not into temptation

  Ma liberacì dal male.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Megiser n. 9 (Italice)
  Text

  Padre nostro, che sei ne' cieli.

  Our Father, who art in heaven

  Sia santificato il nome tuo.

  hallowed be thy name

  Venga il regno tuo.

  thy kingdom come

  Sia fatta la volontà tua, si come in cielo, così in terra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Dacci hoggi il nostro pane quotidiano.

  Give us this day our daily bread

  Et perdonaci i nostri debiti, si come noi perdoniamo a' debitori nostri.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  & non c'indurre in tentatione.

  and lead us not into temptation

  Ma liberaci dal male.

  but deliver us from evil.

  Percioche tuo è il regno & la potentia, & la gloria, ne' secoli de' secoli.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Merula p. 800 (Italorum)
  Text

  Padre nostro, che sei ne cieli.

  Our Father, who art in heaven

  Sia santificato il tuo nome.

  hallowed be thy name

  Venga il tuo regno.

  thy kingdom come

  Sia fatta la tua voluntà, si come in cielo, cosi ancora in terra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Dacci hoggi il nostro pane cotidiano.

  Give us this day our daily bread

  E rimettici nostri debiti, si come ancor noi gli rimettiamo à i nostri debitori.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  E non ci indurre in tentatione.

  and lead us not into temptation

  Ma liberaci dal Male.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Pistorius n. 7 (Italianisch)
  Text

  Padre nostro, che sei ne' cieli.

  Our Father, who art in heaven

  Sia sanctificatio il nome tuo.

  hallowed be thy name

  Venga il regno tuo.

  thy kingdom come

  Sia fatta la volontà tua, si come in cielo, cosi in terra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Dacci hoggi il nostro pane quotidiano.

  Give us this day our daily bread

  & perdonaci i nostri debiti, si come noi perdoniamo a' debitori nostri.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  & non c' indurre in tentatione.

  and lead us not into temptation

  Maliberaci dal male.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Wilkins n. 12 (Italian)
  Text

  Padre nostro, che sei ne' cieli.

  Our Father, who art in heaven

  Sia sanctificato il nome tuo.

  hallowed be thy name

  Venga il regno tuo.

  thy kingdom come

  Sia fatta la voluntà tua, si come in cielo, così in terra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Dacci hoggi il nostro pane quotidiano.

  Give us this day our daily bread

  Et perdonaci i nostri debiti, si come noi perdoniamo a’ debitori nostri.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Et non c'indurre in tentatione.

  and lead us not into temptation

  Ma liberaci dal male: percioche tuo è il regno & la potentia, & la gloria, ne' secoli de secoli.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Stiernhielm p. 57 (Italica)
  Text

  Padre nostro che sei ne' cieli.

  Our Father, who art in heaven

  Sia Santificato il tuo nome.

  hallowed be thy name

  Venga il tuo regno.

  thy kingdom come

  Sia fatta la tua volunta, si come in cielo, cosi ancora in terra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Dacci hoggi il nostro pane cotidiano.

  Give us this day our daily bread

  E rimettici inostri debiti, si come ancor noi gli rimettiamo à i nostri debitori.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  E non ci indurre in tentatione.

  and lead us not into temptation

  Ma liberaci dal male.

  but deliver us from evil.

  Percioche tuo è il regno, la potentia, é la gloria in sempiterno.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Reuter p. 3r (Italicè)
  Text

  Padre nostro che sei ne cieli.

  Our Father, who art in heaven

  Sia santificato il tuo nome.

  hallowed be thy name

  Venge il tuo Regno.

  thy kingdom come

  Sia fatta la tua volunta, si come in cielo, cosi ancore in terra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Dacci hoggi il nostro pane cotidiano.

  Give us this day our daily bread

  Erimtticij nostri debiti, si come ancor noigli rimttiamo á i nostri debitori.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  E non ci indurre in tentatione.

  and lead us not into temptation

  Ma liberaci dal male.

  but deliver us from evil.

  Per cioche tuo, e la potencia il regno, e la gloria in sempiterno.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Müller p. 33 (Italica) – Bibl. Giov. Diodat. Genev. 1607. Confer. Gesn. 64 a Meg. n. 9. Pist. n. 7. Roch. n. 2. Stiernh. n. 2. Reut. n. 8. Wilk. n. 12.
• London p. 34 (Italica) – Bibl. Giov. Diodat. Genev. 1607. Confer. Gesn. 64 a Meg. n. 9. Pist. n. 7. Roch. n. 2. Stiernh. n. 2. Reut. n. 8. Wilk. n. 12.
  Text

  Padre nostro, che sei ne' cieli.

  Our Father, who art in heaven

  Sia santificato il tuo nome.

  hallowed be thy name

  Il tuo regno venga.

  thy kingdom come

  La tua voluntà sia fatta, si come in cielo, cosi anche in terra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Dacci hoggi il nostro pane cotidiano.

  Give us this day our daily bread

  E rimettici i nostri debiti, si come noi anchora gli rimettiamo a' nostri debitori.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  E non c'indurci in tentatione.

  and lead us not into temptation

  Ma liberaci dal Maligno.

  but deliver us from evil.

  Percioche tuo è il regno, e la potenza, e la gloria, in sempiterno.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Chamberlayne p. 41 (Italice) – jam editiones aliae exhibent
  Text

  Padre nostro che sei ne' cieli.

  Our Father, who art in heaven

  Sia santificato il tuo nome.

  hallowed be thy name

  Il tuo regno venga.

  thy kingdom come

  La tua volontà sia fatta, si come in cielo cosi anche in terra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Dacci hoggi il nostro pane cotidiano.

  Give us this day our daily bread

  Erimettici i nostri debiti si come noi anchora gli rimettiamo a nostri debitori.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  E non indurci in tentatione.

  and lead us not into temptation

  Ma liberaci dal maligno.

  but deliver us from evil.

  Percioche tuo è il regno, e la potenza, e la gloria, in sempiterno.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Hervas p. 211 n. 270 (Italiana)
  Text

  Padre nostro, che sei nei cieli.

  Our Father, who art in heaven

  Sia santificato il nome tuo.

  hallowed be thy name

  Vegna il regno tuo.

  thy kingdom come

  Sia fatta la volontá tua siccome in cielo, così in terra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Il pane nostro quotidiano dà a noi oggi.

  Give us this day our daily bread

  E rimetti a noi li debiti nostri, siccome noi li rimettiamo a nostri debitori.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  E non c' indurre in tentazione.

  and lead us not into temptation

  Ma liberaci dal male.

  but deliver us from evil.
• Pantographia p. 168 (Italian 1) – Edit. Genev. 1607. Wilk. Ess. p. 435
  Text

  Padre nostro, che sei ne' cieli.

  Our Father, who art in heaven

  Sia santificato il tuo nome.

  hallowed be thy name

  Il tuo regno venga.

  thy kingdom come

  La tua volunta sia fatta, si come in cielo, cosi anche in terra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Dacci hoggi il nostro pane cotidiano.

  Give us this day our daily bread

  E rimettici i nostri debiti, si come noi anchora gli rimettiamo a’ nostri debitori.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  E non c’indurci in tentatione.

  and lead us not into temptation

  Ma liberaci dal maligno.

  but deliver us from evil.

  Perci

  Amen
• Adelung Part 2 p. 495 n. 216 (Heutiges Italiänisch) – aus des Giov. Diodati Bibel, der Ausgabe von 1757
  Text

  Padre nostro, che sei ne' Cieli.

  Our Father, who art in heaven

  Sia santificato il tuo Nome.

  hallowed be thy name

  Il tuo Regno venga.

  thy kingdom come

  La tua Volontà sia fatta in Terra, come in Cielo.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Dacci oggi il nostro Pane quotidiano.

  Give us this day our daily bread

  E rimettici i nostri Debiti, come noi ancora li rimettiamo a' nostri Debitori.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  E non c' indurre in Tentatione.

  and lead us not into temptation

  Ma liberaci dal Male.

  but deliver us from evil.

  Perciocche tuo é il Regno, e la Potenza, e la Gloria in Sempiterno.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen

Bibliography

• Oratio Dominica Romanice: Das Vaterunser in den romanischen Sprachen von den Anfängen bis ins 16. Jahrhundert mit den griechischen und lateinischen Vorlagen by Siegfried Heinimann (1988), page 153