Pater Noster in Friulian

Language: Friulian (Wikipedia)

Footnotes

1: Merula: cyl
2: Wilkins: cijl, see
3: Merula: Santificaat
4: Wilkins: la; Pantographia: cijl, see sanctificaat la; London: sanctificaat là; Müller: sanctificaat lù
5: Wilkins, Pantographia: ream, see
6: Wilkins, Pantographia: voluntaat
7: Wilkins, Pantographia: sice’
8: Merula: cyl, ed
9: Wilkins, Pantographia: tierra:
10: Müller: hue'l; Merula: Danus hue'l
11: Wilkins, Pantographia: cotidian; et perdonni; Müller: perdouni
12: Merula: perdunin
13: London: agel
14: Wilkins: debitoors
15: Wilkins, Pantographia, London, Merula: tentation; mà

Attested In

• Megiser n. 11 (Goritianorum, & Foroiuliensium Lingua)
• Merula p. 800 (Foroiuliensium)
  Text

  Pari nestri ch’ees in cyl.

  Our Father, who art in heaven

  Santificaat lu to nom.

  hallowed be thy name

  Vigna lu to ream.

  thy kingdom come

  See fatta la too volontaat, sich in cyl, ed in tiarra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Danus hue'l nestri pan cotidian.

  Give us this day our daily bread

  Et perdoni nus glu nestris debiz, sicu noo perdunin agl nestris debetoors.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  E no nus menaa in tentation; mà libora nus dal mal.

  and lead us not into temptation

  Amen.

  but deliver us from evil.
• Pistorius n. 9 (Görtzisch und Fürläinisch)
• Wilkins n. 13 (Friulian)
  Text

  Pari nestri ch’ees in cijl, see santificaat la to nom; vigna lu to ream, see fatta la too voluntaat, sice’ in cijl, et in tierra: Da nus hu’el nestri pan cotidian; et perdonni nus glu nestris debiz, sicu noo perduin agl nestris debitoors. E no nus menaa in tentation; mà libora nus dal mal. Amen.
• Müller p. 33 (Forojuliana) – Meg. n. 11. Conf. Pist. n. 9. Wilk. n. 13
  Text

  Pari nestri ch’ees in cijl.

  Our Father, who art in heaven

  See sanctificaat lù to nom.

  hallowed be thy name

  Vigna lu to ream.

  thy kingdom come

  See fatta la too volontaat, sich' in cijl, et in tiarra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Da nus hue'l nestri pan cotidian.

  Give us this day our daily bread

  Et perdouni nus glu nestris debiz, sicu noo perduin agl nestris debetoors.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  E no nus menaa in tentation.

  and lead us not into temptation

  Mà libora nus dal mal.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• London p. 35 (Forojuliana) – Meg. n. 11. Conf. Pist. n. 9. Wilk. n. 13
  Text

  Pari nestri ch’ees in cijl.

  Our Father, who art in heaven

  See sanctificaat là to nom.

  hallowed be thy name

  Vigna lu to ream.

  thy kingdom come

  See fatta la too volontaat, sich in cijl, et in tiarra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Da nus hu’el nestri pan cotidian.

  Give us this day our daily bread

  Et perdoni nus glu nestris debiz, sicu noo perduin agel nestris debetoors.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  E no nus menaa in tentation; mà libora nus dal mal.

  and lead us not into temptation

  Amen.

  but deliver us from evil.
• Chamberlayne p. 41 (Forojuliane) – jam editiones aliae exhibent
• Pantographia p. 92 (Friulian, or Forojulian) – Wilk. Ess. p. 435
  Text

  Pari nestri ch’ees in cijl, see sanctificaat la to nom; vigna lu to ream, see fatta la too voluntaat, sice’ in cijl, et in tierra: Da nus hu’el nestri pan cotidian; et perdonni nus glu nestris debiz, sicu noo perduin agl nestris debetoors. E no nus menaa in tentation; mà libora nus dal mal. Amen.
• Adelung Part 2 p. 512 n. 223 (Friaulisch oder Furlano) – Aus Megiser, des Rues, Wilkins un den übrigen Sammlern

Bibliography

• Sul Pater noster nella Goritianorum et Foroiuliensium lingua (e oltre) by Gabriele Zanello (2018)