Pater Noster in Welsh

Language: Welsh (Wikipedia)

Footnotes

1: London, Pantographia: Eyen
2: Megiser, London, Pantographia: rhuvn
3: Rocca: rhuun vuyt yn
4: Rocca: nefoedd; London, Pantographia: neofoedodd
5: Megiser, London: hemvu; Pantographia: hemuv
6: Megiser, London, Pantographia: De vedy
7: Rocca: Guu neler dyuuollys
8: Megiser, London, Pantographia: Guueler dy wollys arryddayar
9: Megiser, London, Pantographia: agyn
10: Megiser, London, Pantographia: nefi
11: Megiser, London, Pantographia: beunydda vul
12: Megiser, London, Pantographia: inniheddivu
13: Megiser: Amaddeu; London, Pantographia: Ammaddeu
14: Pantographia: evn
15: Rocca: maddeuvun; Megiser, London, Pantographia: agi maddevu
16: Megiser: deledwir; London, Pantographia: deledvvir
17: Megiser, London, Pantographia: ninaw
18: Megiser, London, Pantographia: Agna
19: Megiser, London, Pantographia: in
20: Megiser: gwaredni; London: gvvaredni
21: Megiser, London: drug
22: Pantographia: gvvaredni

Attested In

• Gessner p. 14 (lingua Vuallica seu Britannica uetere) – Text was obtained from John Bale
• Rocca p. 371 (Aramaea Latinis litteris conscripta)
  Text

  Eyn taad rhuun vuyt yn y nefoedd.

  Our Father, who art in heaven

  Santeiddier yr henuu tau.

  hallowed be thy name

  Deued y dyrnas dau.

  thy kingdom come

  Guu neler dyuuollys, ar y ddayar megis ag yn y nifi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Eyn bara beunyddauul dyro inni heddiuu.

  Give us this day our daily bread

  A maddeu ynny eyn deledion, megis ag i maddeuvun in deleduuyr ninau.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ag na thouuys ni i brofedigaeth.

  and lead us not into temptation

  Namyn guuared ni rhag druug.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Megiser n. 29 (Cambrice seu Anglo Saxonice: vel lingua Vallica & veteri Britannica)
  Text

  Eyn taad rhuvn wytyn y nefoedodd.

  Our Father, who art in heaven

  Santeiddier yr hemvu tau.

  hallowed be thy name

  De vedy dyrnas dau.

  thy kingdom come

  Guueler dy wollys arryddayar megis agyn y nefi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Eyn bara beunydda vul dyro inniheddivu.

  Give us this day our daily bread

  Amaddeu ynny eyn deledion, megis agi maddevu in deledwir ninaw.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Agna thowys ni in brofedigaeth.

  and lead us not into temptation

  Namyn gwaredni rhag drug.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Pistorius n. 25 (Engelsärisch oder alt Britannisch)
• Müller p. 43 (Britannica Vetus.) – Meg. n. 29. Conf. Gesn. p. Pist. n. 25
• London p. 50 (Britannica Vetus.) – Meg. n. 29. Conf. Gesn. p. Pist. n. 25
  Text

  Eyen taad rhuvn wytyn y neofoedodd.

  Our Father, who art in heaven

  Santeiddier yr hemvu tau.

  hallowed be thy name

  De vedy dyrnas dau.

  thy kingdom come

  Guueler dy wollys arryddayar megis agyn y nefi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Eyn bara beunydda vul dyro inniheddivu.

  Give us this day our daily bread

  Ammaddeu ynny eyn deledion, megis agi maddevu in deledvvir ninaw.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Agna thowys ni in brofedigaeth.

  and lead us not into temptation

  Namyn gvvaredni rhag drug.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Chamberlayne p. 47 (Britannice, veteri stylo) – aliae editiones
• Hervas p. 204 n. 251 (Welche antica)
• Pantographia p. 20 (Ancient British 1) – Orat. Dom. p. 50
  Text

  Eyen taad rhuvn wytyn y neofoedodd.

  Our Father, who art in heaven

  Santeiddier yr hemuv tau.

  hallowed be thy name

  De vedy dyrnas dau.

  thy kingdom come

  Guueler dy wollys arryddayar megis agyn y nefi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Eyn bara beunydda vul dyro inniheddivu.

  Give us this day our daily bread

  Ammaddeu ynny evn deledion, megis agi maddevu in deledvvir ninaw.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Agna thowys ni in brofedigaeth.

  and lead us not into temptation

  Namyn gvvaredni

  but deliver us from evil.
• Adelung Part 2 p. 152 n. 114 (Alt-Wallisisch) – Aus Gesners Mithridates, S. 13

Bibliography

• The Celtic Languages in Conrad Gessner's Mithridates by Erich Poppe (2009). In: Zeitschrift für celtische Philologie, Volume 45 Issue 1