Pater Noster in Lower Sorbian

Language: Lower Sorbian (Wikipedia)

Footnotes

1: London, Pantographia, Megiser, Wilkins: nanebebu, wss weschone; Valvasor: wusweschone
2: London, Pantographia, Megiser, Wilkins: twove
3: London, Pantographia: Pos hish; Megiser, Wilkins: Poshish
4: London, Pantographia, Megiser, Valvasor, Wilkins: krailestwo
5: London, Pantographia, Megiser, Wilkins: twojo; Valvasor: twoio
6: Valvasor: Se
7: Wilkins: Sostany
8: London, Pantographia: tuoja; Wilkins: twoia
9: London, Pantographia, Megiser, Wilkins: takhak
10: London, Pantographia: manebu
11: London, Pantographia, Megiser, Wilkins: nasemu
12: London, Pantographia, Megiser, Wilkins: schidni
13: Valvasor: wodoy; Wilkins: Awoday
14: Megiser, Wilkins: wodawamij
15: London, Pantographia: wodawamij wini kam
16: London, Pantographia, Megiser: dospitowana; Valvasor: dospitowanya; Wilkins: dospi towana
17: London, Pantographia, Megiser, Wilkins: A le
18: London, Pantographia, Megiser, Wilkins: nas
19: Valvasor, Wilkins: text until 'k'nymernosti.' omitted
20: London, Pantographia: ata
21: London, Pantographia: ata
22: Pantographia: text ends here
23: London, Megiser: nymernoshik nymer nosti

Attested In

• Bohoric p. 37 (Lusatica)
• Megiser n. 38 (Lusatice)
  Text

  Wosch nasch, kensch sy nanebebu, wss weschone bushy me twove.

  Our Father, who art in heaven

  Poshish knam krailestwo twojo.

  hallowed be thy name

  So stany woli twoja, takhak nanebu, tak heu nasemu.

  thy kingdom come

  Klib nasch schidni day nam shensa.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  A woday nam wyni nashe, ack my wodawamij winikam naschim.

  Give us this day our daily bread

  Neweshi nass dospitowana.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  A le wimoshi nas wot slego.

  and lead us not into temptation

  Psheto twojo jo to kralestvo a ta moz, a ta zest wot nymernoshik nymer nosti.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Pistorius n. 31 (Lausatzisch)
• Wilkins n. 33 (Lusatian)
  Text

  Wosch nasch, kensch sy nanebebu, wss weschone bushy me twove.

  Our Father, who art in heaven

  Poshish knam krailestwo twojo.

  hallowed be thy name

  Sostany woli twoia, takhak nanebu, tak heu nasemu.

  thy kingdom come

  Klib nasch schidni day nam shensa.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Awoday nam wyni nashe, ack my wodawamij winikam naschim.

  Give us this day our daily bread

  Neweshi nass dospi towana.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  A le wimoshi nas wot slego.

  and lead us not into temptation

  Amen.

  but deliver us from evil.
• Reuter p. 7r (Lusaticè)
• Müller p. 55 (Lusatica) – Meg. n. 38. Conf. Pist. n. 35. Reut. n. 35. Wilk. n. 33.
• Valvasor p. 274 n. 9 (Lusatice)
  Text

  Wosch nasch, kensch sy nanebebu, wusweschone bushy me twoye.

  Our Father, who art in heaven

  Pshish knam krailestwo twoio.

  hallowed be thy name

  Se stany woli twoja, takhack nanebu, tak heu nasemy.

  thy kingdom come

  Klib nasch shidni day nam shensa.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  A wodoy nam wyni nashe, ack my wodawamy winikam naschim.

  Give us this day our daily bread

  Neweshi nass dospitowanya.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ale wimoshi nass wot slego.

  and lead us not into temptation

  Amen.

  but deliver us from evil.
• London p. 42 (Lusatica) – Meg. n. 38. Conf. Pist. n. 35. Reut. n. 35. Wilk. n. 33.
  Text

  Wosch nasch, kensch sy nanebebu, wss weschone bushy me twove.

  Our Father, who art in heaven

  Pos hish knam krailestwo twojo.

  hallowed be thy name

  So stany woli tuoja, takhak manebu, tak heu nasemu.

  thy kingdom come

  Klib nasch schidni day nam shensa.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  A woday nam wyni nashe, ack my wodawamij wini kam naschim.

  Give us this day our daily bread

  Neweshi nass dospitowana.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  A le wimoshi nas wot slego.

  and lead us not into temptation

  Psheto twojo jo to kralestvo ata moz, ata zest wot nymernoshik nymer nosti.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Hervas p. 168 n. 140 (Dialetti Lusatici)
• Pantographia p. 182 (Lusatian) – Wilk. Ess. p. 435. Orat. Dom. p. 42
  Text

  Wosch nasch, kensch sy nanebebu, wss weschone bushy me twove.

  Our Father, who art in heaven

  Pos hish knam krailestwo twojo.

  hallowed be thy name

  So stany woli tuoja, takhak manebu, tak heu nasemu.

  thy kingdom come

  Klib nasch schidni day nam shensa.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  A woday nam wyni nashe, ack my wodawamij wini kam naschim.

  Give us this day our daily bread

  Neweshi nass dospitowana.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  A le wimoshi nas wot slego.

  and lead us not into temptation

  Psheto twojo jo to kralestvo ata moz, ata zest

  but deliver us from evil.
• Adelung Part 2 p. 686 n. 294 (Nieder-Lausitzisch) – Aus Bohorizh Litterat. Carniol. S. 37