Pater Noster in Prekmurje Slovene (?)

Language: Prekmurje Slovene (?)

Footnotes

1: Bibliander: Otcsse
2: Bibliander: ky iessi; Gessner: Otcsse nasz, ky iessi
3: Gessner: nebeszi; Valvasor: Otsche nash, koi ieszi nanebeszih
4: London, Pantographia: Ssuhtisse; Valvasor: Szvetisze
5: Valvasor: tvoye
6: Valvasor: kralyesztvo
7: Bibliander, Gessner: tuo kralyeuss; London, Pantographia: kralyeusstuo; Valvasor: tvoye
8: Gessner, London, Pantographia: uolia
9: Valvasor: volya tvoya
10: London, Pantographia: ina
11: Bibliander, Gessner: zem lij; Valvasor: nanebu tak y nazemlij
12: London, Pantographia: ssagdanigad ai
13: Gessner: danasz; Valvasor: szakdanyega day nam danasz
14: Bibliander, Gessner: odeuscia nam
15: Valvasor: J odpuscsaij nam dugi nashi
16: Valvasor: ij
17: Bibliander, Gessner: odpusciauam; Valvasor: odpuscsyamo
18: Bibliander, Gessner: dusnikon; Valvasor: dusnikom
19: Bibliander, Gessner, Valvasor: nassim
20: Bibliander, Gessner, London, Pantographia: u
21: Valvasor: J nevpelyamj nasz wnapaszt
22: Valvasor: iztaui
23: Valvasor: nasz
24: Gessner: nepriaz ni

Based on Pantographia

Attested In

• Bibliander p. 233 (Illyrica)
  Text

  Otcsse nass, ky iessi na nebessi.

  Our Father, who art in heaven

  Ssuetisse ime tuoie.

  hallowed be thy name

  Pridi tuo kralyeuss.

  thy kingdom come

  Budi volia tuoia, kako na nebu i na zem lij.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Kruha nassega ssagdaniega dai namga danass.

  Give us this day our daily bread

  I odeuscia nam dughe nasse, kako i mi odpusciauam dusnikon nassim.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  I nepeliai nats u napast.

  and lead us not into temptation

  Da izbaui nats od nepriazni.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Gessner p. 55 (Illyrice vel Slavonice)
  Text

  Otcsse nasz, ky iessi na nebeszi.

  Our Father, who art in heaven

  Ssuetisse ime tuoie.

  hallowed be thy name

  Pridi tuo kralyeuss.

  thy kingdom come

  Budi uolia tuoia, kako na nebu i na zem lij.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Kruha nassega ssagdaniega dai namga danasz.

  Give us this day our daily bread

  I odeuscia nam dughe nasse, kako i mi odpusciauam dusnikon nassim.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  I nepeliai nats u napast.

  and lead us not into temptation

  Da izbaui nats od nepriaz ni.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• De Turcarum moribus epitome p. 104 (Sclauon. Ling.)
• Thevet Volume 2 p. 778 (Esclauon.)
• Müller p. 50 (Slavonica Charactere Hieronymiano (Lectio)) – Georgieviz. pag. 115. Conf. Dur. p. 744, Gesn. p. 62 a, Pist. n. 62, Reut. n. 28
• Valvasor p. 274 n. 3 (Dalmatice)
  Text

  Otsche nash, koi ieszi nanebeszih.

  Our Father, who art in heaven

  Szvetisze ime tvoye.

  hallowed be thy name

  Pridi kralyesztvo tvoye.

  thy kingdom come

  Budi volya tvoya kako nanebu tak y nazemlij.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Kruha nassega szakdanyega day nam danasz.

  Give us this day our daily bread

  J odpuscsaij nam dugi nashi, kako ij mi odpuscsyamo dusnikom nassim.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  J nevpelyamj nasz wnapaszt.

  and lead us not into temptation

  Da iztaui nasz od nepriazni.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• London p. 59 (Slavonica Charactere Hieronymiano (Lectio)) – Georgieviz. pag. 115. Conf. Dur. p. 744, Gesn. p. 62 a, Pist. n. 62, Reut. n. 28
  Text

  Otsse nass, ki yessi na nebessi.

  Our Father, who art in heaven

  Ssuhtisse ime tuoie.

  hallowed be thy name

  Pridi kralyeusstuo.

  thy kingdom come

  Budi uolia tuoia, kako na nebu ina zemlij.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Kruha nassega ssagdanigad ai namga danass.

  Give us this day our daily bread

  I odpusciainam dughe nasse, kako i mi odpusciamo dusuikon nassijm.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  I nepeliai nats u napast.

  and lead us not into temptation

  Da izbaui nats od nepriazni.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Hervas p. 167 n. 132 (Schiavona)
• Pantographia p. 268 (Sclavonian 3) – Duret, p. 744; Orat. Dom. p. 59
  Text

  Otsse nass, ki yessi na nebessi.

  Our Father, who art in heaven

  Ssuhtisse ime tuoie.

  hallowed be thy name

  Pridi kralyeusstuo.

  thy kingdom come

  Budi uolia tuoia, kako na nebu ina zemlij.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Kruha nassega ssagdanigad ai namga danass.

  Give us this day our daily bread

  I odpusciainam dughe nasse, kako i mi odpusciamo dusuikon nassijm.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  I nepeliai nats u napast.

  and lead us not into temptation

  Da izbaui nats od nepriazni.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Adelung Part 2 p. 652 n. 275 (Dalmatisch-Kroatisch) – Aus Valvasor's Ehre des Herzogthums Krain, Th. 2, S. 274