Pater Noster in Armenian

Hair mer or iercins des.

Our Father, who art in heaven

Surb eglizzi anun cho.

hallowed be thy name

Eceszzæ archaiuthai cho.

thy kingdom come

Eglizzin camch¹ cho, orpes jercins en jercri.

thy will be done on earth as it is in heaven

Zhazt mer hanapazord tur² mez aisaur.

Give us this day our daily bread

Eu thogl mez zpaartis mer orpæs³ eu mech thoglumch merozt partpanazt.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Eu mi tanir zmezi phorxuthai.

and lead us not into temptation

Ail pharceai zmez izaræ.⁴

but deliver us from evil.

Zi choæ archajuthai eu Zauruthai eupharnch javiteans.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

Amin.

Amen

1: Pantographia: cam
2: Wilkins: tue; Pantographia: rue
3: Pantographia: orpas
4: Pantographia, Wilkins: following phrase is omitted

Based on Postel

Schiltberger p. 96 (ermenisch)
Postel p. 66 (Armenica lingua)
Bibliander p. 234 (Armenic.)
Gessner p. 10 (in lingua Armenica)
Rocca p. 371 (Armenicis sed Latinis litteris)
Megiser n. 43 (Armenice & Persice)
Duret p. 727 (en langue Armenienne)
Pistorius n. 36 (Armenisch und Persianisch)
Wilkins n. 40 (Armenian) – Megiserus
Müller p. 20 – Dur. 727. Gesn. p. 11. a. Meg. n. 43. Pist. n. 36. Schildb. p. ult. Wilk. n. 40.
London p. 61 (Armenica) – Dur. 727. Gesn. p. 11. a. Meg. n. 43. Pist. n. 36. Schildb. p. ult. Wilk. n. 40.
Chamberlayne p. 15 (Armenice) – Clar. Schroeder, Doct. Dominus Lucasius
Hervas p. 172 n. 175 (Armena Dialetto V)
Pantographia p. 14 (Armenian 7) – Wilk. Ess. p. 435
Adelung Part 1 p. 426 n. 59 (Gelehrt Armenisch) – Aus Chamberlayne, S. 15