Pater Noster in German

Language: German (Wikipedia)

Footnotes

1: Pantographia: Vater; London: Vater unser
2: Wilkins: Geheyliget
3: Wilkins, London: werde
4: Pantographia: name
5: Pantographia: Zukomme
6: Wilkins: nahm; London: Name
7: Wilkins: Reich komme. Dein
8: Pantographia: Wille
9: Pantographia: text until 'Erden' omitted; Wilkins: auf
10: London: Reich komme. Dein Wille geschehe
11: Pantographia: himmel also auch auf erden; London: Himmel, also auch auff Erden
12: Wilkins: taglich brot
13: Pantographia, London: heute
14: London: verlasse
15: Wilkins: unsre
16: Pantographia, Wilkins: Schuld; London: Schulde
17: Wilkins: auch
18: London: verlassen
19: Wilkins: schuldigten
20: Pantographia: Unde fuhre; London: fuhre
21: Wilkins: fuhreuns
22: Pantographia: erlö se
23: Pantographia: von dem bosenl; London: von dem Uberl
24: London: Denn
25: London: ist
26: London: Herrlichkeit in
27: Pantographia: krafft; Wilkins: bosen

Attested In

• Megiser n. 17 (Germanice)
• Pistorius n. 15 (Teutsch)
• Wilkins n. 18 (Germ. modern)
  Text

  Unser Vatter der du bist im Himmel, Geheyliget werde dein nahm. Dein Reich komme. Dein Will geschehe, auf erden wie im Himmel. Unser taglich brot gib uns heut. Und vergib uns unsre Schuld, als wir auch vergeben unsern schuldigten. Und fuhreuns nicht in versuchung, sondern erlose uns vom bosen.
• Reuter p. 4r (Germanice)
• Müller p. 42 (Germanica Hodierna) – Catech. Luth. Tom. IV Altenb. p. 468. Conf. Dur. p. 868. Meg. n. 17. Pist. n. 15. Reut. n. 14. Roch. n. 10. Wilk. n. 17.
• London p. 47 (Germanica Hodierna) – Catech. Luth. Tom. IV Altenb. p. 468. Conf. Dur. p. 868. Meg. n. 17. Pist. n. 15. Reut. n. 14. Roch. n. 10. Wilk. n. 17.
  Text

  Vater unser der du bist im Himmel.

  Our Father, who art in heaven

  Geheiliget werde dein Name.

  hallowed be thy name

  Dein Reich komme.

  thy kingdom come

  Dein Wille geschehe wie im Himmel, also auch auff Erden.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Unser taglich Brodt gib uns heute.

  Give us this day our daily bread

  Und verlasse uns unser Schulde, als wir verlassen unsern Schuldigern.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Und fuhre uns nicht in Versuchung.

  and lead us not into temptation

  Sondern erlose uns von dem Uberl.

  but deliver us from evil.

  Denn dein ist das Reich, und die Krafft, und die Herrlichkeit in Ewigkeit.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Chamberlayne p. 63 (Germanice, stylo Hodierno) – ex editionibus aliis
• Pantographia p. 52 (High Dutch) – Guthrie, p. 746.
  Text

  Unser Vater, der du bist im Himmel, geheiliget werd dein name.

  Our Father, who art in heaven

  Zukomme uns dein Reich.

  hallowed be thy name

  Dein Wille geschehe, wie im himmel also auch auf erden.

  thy kingdom come

  Unser tâglich Brodt gib uns heute.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Und vergib uns unser Schuld, als wir vergeben unsern Schüldigern.

  Give us this day our daily bread

  Unde fuhre uns nicht in Versuchung.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Sondern erlö se uns von dem bosenl.

  and lead us not into temptation

  Den dein is das reich, und die krafft

  but deliver us from evil.
• Adelung Part 2 p. 285 n. 177 (Heutige Form des V.U.)