Pater Noster in West Frisian

Language: West Frisian (Wikipedia)

Footnotes

1: Wilkins: word omitted; De Lingua Getarum: haita dw
2: Wilkins, Pantographia, London: heiligt, dyn
3: Pantographia, London: tokomme
4: De Lingua Getarum: schœn
5: De Lingua Getarum: brœ jow
6: Pantographia: juved
7: De Lingua Getarum: veriou
8: Wilkins, Pantographia: vvs; De Lingua Getarum: ws
9: De Lingua Getarum: vejae
10: De Lingua Getarum: naet
11: De Lingua Getarum: versicking, din
12: De Lingua Getarum: qwæd
13: De Lingua Getarum: Din
14: Pantographia: text ends here
15: London: heerlickheit
16: London: yewicheit

Attested In

• De Lingua Getarum p. 98 (Lingua Frisica)
  Text

  Ws haita dw derstu biste yne hymil.

  Our Father, who art in heaven

  Dyn name wird heiligt.

  hallowed be thy name

  Dyn ryck to komme.

  thy kingdom come

  Dyn wille moet schœn opt yrtryck as yne hymil.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Ws deilix brœ jow ws jwed.

  Give us this day our daily bread

  In veriou ws ws schylden, as wy vejae ws schyldnirs.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  In lied ws naet in versicking, din fry ws vin it qwæd.

  and lead us not into temptation

  Din dyn is it ryck, de macht, in de heerlickheyt yn yewicheyt.

  but deliver us from evil.

  So mœttet wese.

  Amen
• Megiser n. 20 (Frisice)
• Wilkins n. 46 (Frisian) – M.
  Text

  Ws Haita derstu biste yne hymil.

  Our Father, who art in heaven

  Dyn name wird heiligt, dyn ryck to komme.

  hallowed be thy name

  Dyn wille moet schoen, opt yrtryck as yne hymil.

  thy kingdom come

  Ws deilix bræ jov ws jwed.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  In verjou ws, vvs schylden, as wy vejac ws schyldnirs.

  Give us this day our daily bread

  In lied ws nact in versieking.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Din fry ws vin it quæd.

  and lead us not into temptation

  Dan dyn is it ryck, de macht, in de heerlickheyt, yn yewicheyt.

  but deliver us from evil.

  So mœttet wese.

  Amen
• Reuter p. 5r (Frisicè)
• Müller p. 49 (Frisica) – Meg. n. 20. Conf. Micr. p. 124. Reut. n. 21. Wilk. n. 46. Vulc. p. 98.
• London p. 56 (Frisica) – Meg. n. 20. Conf. Micr. p. 124. Reut. n. 21. Wilk. n. 46. Vulc. p. 98.
  Text

  Ws Haita duu derstu biste yne hymil.

  Our Father, who art in heaven

  Dyn name wird heiligt, dyn ryck tokomme.

  hallowed be thy name

  Dyn wille moet schoen, opt yrtryck as yne hymil.

  thy kingdom come

  Ws deilix bræ jov ws jwed.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  In verjou ws, ws schylden, as wy vejac ws schyldnirs.

  Give us this day our daily bread

  In lied ws nact in versieking.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Din fry ws vin it quæd.

  and lead us not into temptation

  Dan dyn is it ryck, de macht, in de heerlickheit, yn yewicheit.

  but deliver us from evil.

  So mœttet wese.

  Amen
• Chamberlayne p. 68 (Frisice) – ex impressis versionis Orationis Dominicae descripsi
• Hervas p. 189 n. 200 (Frisica)
• Pantographia p. 90 (Frisic) – Wilk. Ess. p. 435
  Text

  Ws Haita duu derstu biste yne hymil.

  Our Father, who art in heaven

  Dyn name wird heiligt, dyn ryck tokomme.

  hallowed be thy name

  Dyn wille moet schoen, opt yrtryck as yne hymil.

  thy kingdom come

  Ws deilix bræ jov ws juved.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  In verjou ws, vvs schylden, as wy vejac ws schyldnirs.

  Give us this day our daily bread

  In lied ws nact in versieking.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Din fry ws vin it quæd.

  and lead us not into temptation

  Dan dyn is it ryck, de macht,

  but deliver us from evil.
• Adelung Part 2 p. 235 n. 146 (Friesisch) – Aus Bonav. Vulcanius de litteris et lingua Getarum, Leiden, 1597, S. 98, und daraus die späten Sammler

Bibliography

• Frysk út Hieronymus Megiserus syn wurken út 1603 by T.B. Hoekema (1979)