Pater Noster in Irish

Language: Irish (Wikipedia)

Footnotes

1: Müller: fat
2: Rocca: Nabzfar hanimh
3: Müller: riathiate
4: Rocca: hoil amhuoil
5: Rocca: thalamh'
6: Wilkins, Müller: dairfhiacha
7: Rocca: mathumuid; Wilkins: uid
8: Rocca: anauseu, ac
9: Rocca: sin o

Attested In

• Rocca p. 374 (Hibernice)
  Text

  Air nathir ataigh air nin. Nabzfar hanimh. Tigiuh da riatiathe. Deantur da hoil amhuoil air nimh agis air thalamh'. Air naran laidhthuil tabhair dhuin à niomh: agis math duin dair fhiacha ammnil agis mathumuid dar feuthunuim; agis na trilaic astoch sin anauseu, ac sar sin o ole. Amen.
• Megiser n. 30 (Hibernice)
• Pistorius n. 33 (Irrländisch)
• Wilkins n. 44 (Irish)
  Text

  Air nathir ataigh air nin.

  Our Father, who art in heaven

  Nabz far hanimti.

  hallowed be thy name

  Tigiuh da riatiathe.

  thy kingdom come

  Deantur da hoilamhuoil air nimh agis air thalamhi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Air naran laidhthuil tabhair dhuin à niomh.

  Give us this day our daily bread

  Agis math duin dairfhiacha ammnil agis mathum uid dar feuthunuim.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Agis na trilaic astoch sin anau seu.

  and lead us not into temptation

  Ac sar sino ole.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Reuter p. 6r (Irrlandicè)
• Müller p. 46 (Hibernica) – Wilk. n. 44. Conf. Gesn. praef. Mithr. ad Baldeum. N.T. Hibern. 1602 per Gr. Daniel. Meg. n. 30. Pist. n. 33. Reut. n. 27
  Text

  Air nathir ataigh air nin.

  Our Father, who art in heaven

  Nabz fat hanimti.

  hallowed be thy name

  Tigiuh da riathiate.

  thy kingdom come

  Deantur da hoilamhuoil air nimh agis air thalamhi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Air naran laidhthuil tabhair dhuin a niomh.

  Give us this day our daily bread

  Agis math duin dairfhiacha ammnil agis mathum vid dar feuthunuim.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Agis na trilaic astoch sin anau seu.

  and lead us not into temptation

  Ac sar sino ole.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Hervas p. 204 n. 242 (Irlandese)