Pater Noster in Tamil
Language: Tamil
(Wikipedia)
| Vanan |
galil |
yrûcrà |
engal |
pidàve. |
| in |
heaven |
who art |
our |
father |
| Unûreya |
namam |
ellatcúm |
chutamga. |
| thy |
name |
be |
sanctified |
| Unûreya |
irakiam |
vara, |
un |
manadin |
paryel |
à |
navargal |
| thy |
kingdom |
come |
thy |
will |
be done |
in |
Earth |
| Cheyuma |
pelepumylum |
elarum |
cheya. |
| give |
our bread |
to us |
daily |
| Andandulla |
engàl |
pileycaran |
carracucù |
nángal pava |
| pardon |
our |
trespasses |
as our |
trespassers |
| carangaley |
perru. |
| forgive |
us |
| Engaley |
tolxatricù |
è duvagù |
ottáde |
engalucù |
polângn |
| lead not |
into temptation |
us |
but |
of the evil |
deliver |
Attested In
- Müller
p. 23
(Malabarica)
– Baldeus l.c.
- Baldaeus
p. 665
(Malabar)
- London
p. 27
(Malabarica)
– Baldeus introduct. in Ling. Malab. Belg. Amstelod.
- Chamberlayne
p. 24
(Malabarice)
– ex Londinensi Sylloge, cujus lectionem Rev. Dominus Behme <...> communicavit
- Pantographia
p. 186
(Malabaric 1)
– Orat. Dom. p. 27
- Adelung Part 4
p. 70
n. 8
(Malabarisch)
– V.U. Sammlung von Mottus, S. 27, aus Baldaei Introd. in linguam Malabaricam