Pater Noster in Polish

Language: Polish (Wikipedia)

Footnotes

1: Megiser: Oycza nasz, ktory jestes
2: Megiser: niebeissich
3: Megiser: Swieczszie imic twoie; London, Pantographia: Swiecsie imic twoie
4: Megiser, London, Pantographia: krolestwo
5: Megiser, London, Pantographia: twoie
6: London, Pantographia: Chleba nass ego
7: Megiser: Chleba nasrego powsrednie day; London, Pantographia: day
8: Megiser: driszcay
9: Megiser: Vodpusc; London, Pantographia: od ousc
10: Megiser: ymy
11: Megiser: naszym
12: Megiser: winowayzom; London, Pantographia: ja koymy od pusec zamo nassyn winowajcom
13: London, Pantographia: Ynie
14: London, Pantographia: wods
15: Megiser: pokuszenie; London, Pantographia: pokusseme
16: London, Pantographia: zkego
17: Megiser: Abbowiem
18: Megiser: kroliestwo
19: Megiser: mocz
20: Megiser: chwala; London, Pantographia: chwata
21: Megiser: wieki wiekom

Attested In

• Megiser n. 37 (Polonice)
  Text

  Oycza nasz, ktory jestes w niebeissich.

  Our Father, who art in heaven

  Swieczszie imic twoie.

  hallowed be thy name

  Przydz krolestwo twoie.

  thy kingdom come

  Badz wola twa, jako w niebie, tak y na ziemi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Chleba nasrego powsrednie day nam driszcay.

  Give us this day our daily bread

  Vodpusc nam nasze winy, jako ymy odpuszczamy naszym winowayzom.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Y nie w wodz nas na pokuszenie.

  and lead us not into temptation

  Ale nas zbaw ode zlego.

  but deliver us from evil.

  Abbowiem twoje jest kroliestwo, y mocz y chwala, na wieki wiekom.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Danzig Bible p. 1144
• Reuter p. 6v (Polonicè)
• Müller p. 52 (Polonica) – Bibl. Polon. Dant. 1632. Conf. N.T. Polon. Thorun. 1585. Dur. p. 869. Gesn. p. 62. Meg. n. 37. Pist. n. 30. Reut. n. 29. Wilk. n. 34
• London p. 58 (Polonica) – Bibl. Polon. Dant. 1632. Conf. N.T. Polon. Thorun. 1585. Dur. p. 869. Gesn. p. 62. Meg. n. 37. Pist. n. 30. Reut. n. 29. Wilk. n. 34
  Text

  Oicze nass, ktorys jest w niebiesiech.

  Our Father, who art in heaven

  Swiecsie imic twoie.

  hallowed be thy name

  Przydz krolestwo twoie.

  thy kingdom come

  Badz wola twa, jako w niebie, tak y na ziemi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Chleba nass ego powessedniego day nam dzisia.

  Give us this day our daily bread

  Y od ousc nam nasze winy, ja koymy od pusec zamo nassyn winowajcom.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ynie w wods nas na pokusseme.

  and lead us not into temptation

  Ale nas zbaw ode zkego.

  but deliver us from evil.

  Abowiem twoje jest krolestwo, y moc, y chwata, na wieki.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Hervas p. 168 n. 146 (Pollacca)
• Pantographia p. 216 (Polish) – From a bible in this language, Dantz. 1632. Wilk. Ess. p. 435. Orat. Dom. p. 58
  Text

  Oicze nass, ktorys jest w niebiesiech.

  Our Father, who art in heaven

  Swiecsie imic twoie.

  hallowed be thy name

  Przydz krolestwo twoie.

  thy kingdom come

  Badz wola twa, jako w niebie, tak y na ziemi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Chleba nass ego powessedniego day nam dzisia.

  Give us this day our daily bread

  Y od ousc nam nasze winy, ja koymy od pusec zamo nassyn winowajcom.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ynie w wods nas na pokusseme.

  and lead us not into temptation

  Ale nas zbaw ode zkego.

  but deliver us from evil.

  Abowiem twoje jest krolestwo, y moc, y chwata, na wieki.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Adelung Part 2 p. 670 n. 286 (Polnisch) – Aus der Bibel, Halle, 1726, 8.