Pater Noster in Scots

Language: Scots (Wikipedia)

Footnotes

1: Thevet Volume 2: fader quihilk
2: Thevet Volume 2: heuvin
3: Thevet Volume 2: Hallouit
4: Thevet Volume 2: kingdom
5: Thevet Volume 2: heuin
6: Thevet Volume 2: yis
7: Thevet Volume 2: vs
8: Thevet Volume 2: synnis
9: Thevet Volume 2: ve
10: Thevet Volume 2: yame
11: Thevet Volume 2: synnis aganis vs
12: Thevet Volume 2: &
13: Thevet Volume 2: vs
14: Thevet Volume 2: in
15: Thevet Volume 2: delyuer vs
16: Thevet Volume 2: euil
17: Thevet Volume 2: Sa be it

Attested In

• Thevet Volume 2 p. 668 (Escoçois)
  Text

  Our fader quihilk ar in heuvin.

  Our Father, who art in heaven

  Hallouit be thy name.

  hallowed be thy name

  Thy kingdom cum.

  thy kingdom come

  Thy vil be doin in erth as it is in heuin.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Gif uss yis day our daily bred.

  Give us this day our daily bread

  And forgif vs our synnis as ve forgif yame that synnis aganis vs.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  & led vs not in tentation.

  and lead us not into temptation

  Bot delyuer vs from euil.

  but deliver us from evil.

  Sa be it.

  Amen
• Megiser n. 28 (Scotice)
• Duret p. 874 (Escoçois)
• Reuter p. 4v (Scoticè)
• Müller p. 45 (Scotica) – Meg. n. 28. Conf. Dur. p. 874, Pist. n. 23, Reut. n. 18
• London p. 55 (Scotica Meridionalis) – Meg. n. 28. Conf. Dur. p. 874, Pist. n. 23, Reut. n. 18
• Chamberlayne p. 48 (Scotice, Provinciarum Meridionalium) – aliae editiones
• Hervas p. 191 n. 222 (Scozzese)
• Pantographia p. 268 (Scots 1) – Orat. Dom. p. 55
• Adelung Part 2 p. 338 n. 205 (Süd-Schottischer Dialekt) – Aus Thevet Cosmogr. B. 16, Kap. 2, Duret Thresor, S. 874, und Chamberl. S. 48, überall fehlerhaft abgetheilt