Pater Noster in Icelandic
Language: Icelandic (Wikipedia)
Bader
vor
sun
ert
ai
himmum.
Our Father, who art in heaven
Helgizt1
bitt
namb2
ti.
hallowed be thy name
Komi3
titt4
rike.
thy kingdom come
Verdi5
tinn
vile,
suoms
ai
himme
so
ai
podu.6
thy will be done on earth as it is in heaven
Burd7
vort
daglgt
geb
tu
oss
i
dag.
Give us this day our daily bread
Og
bergeb
oss
skullden8
vorn,
suo
sem9
ui
bergebun
skulldun10
vorn.
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us
Ant
leid11
oss
e
ki
breisl.
and lead us not into temptation
Ni12
helldur
brelsa
tu13
oss
ber
illu.14
but deliver us from evil.
Tatz15
sie.
Amen
Footnotes
1: Megiser: aihimmum; helgizt2: Megiser, Wilkins: nam
3: Rocca: Tomi
4: Megiser, Wilkins: tit
5: Rocca: rite, verdi
6: Megiser: aipodu; Wilkins: aipodn
7: Megiser, Wilkins: Burt
8: Rocca: stullden
9: Megiser, Wilkins: suosem
10: Rocca: stulldun
11: Megiser, Wilkins: leidt
12: Megiser: breisl ni; Rocca: ti breisl ni; Bibliander, Wilkins: breistni
13: Megiser, Wilkins: word omitted
14: Wilkins: text ends here
15: Megiser: Tasst
Attested In
- Bibliander
p. 233
(Island.)
Text
Bader vor sun ert ai himmum; helgizt bitt namb ti. Komi titt rike, verdi tinn vile, suoms ai himme so ai podu. Burd vort daglgt geb tu oss i dag. Og bergeb oss skullden vorn, suo sem ui bergebun skulldun vorn. Ant leid oss e ki breistni helldur brelsa tu oss ber illu tatz sie. - Gessner p. 48 (Islandica)
- Rocca
p. 374
(Islandice)
Text
Bader vor sun ert ai himmum; helgizt bitt namb ti. Tomi titt rite, verdi tinn vile, suoms ai himme so ai podu. Burd vort daglgt geb tu oss i dag. Og bergeb oss stullden vorn, suo sem ui bergebun stulldun vorn. Ant leid oss e ti breisl ni helldur brelsa tu oss ber illu tatz sie. - Megiser
n. 25
(Islandice)
Text
Bader vor sun ert aihimmum; helgizt bitt nam ti. Komi tit rike, verdi tinn vile, suoms ai himme so aipodu. Burt vort daglgt geb tu oss i dag. Og bergeb oss skullden vorn, suosem ui bergebun skulldun vorn. Ant leidt oss e ki breisl ni helldur brelsa oss ber illu. Tasst sie. - Pistorius n. 23 (Isländsich und Schottländsich)
- Wilkins
n. 22
(Island)
– Megiserus
Text
Bader vor sun ert ai himmum; helgizt bitt nam ti. Komi tit rike, verdi tinn vile, suoms ai himme so aipodn. Burt vort daglgt geb tu oss i dag. Og bergeb oss skullden vorn, suosem ui bergebun skulldun vorn. Ant leidt oss e ki breistni helldur brelsa oss ber illu. - Reuter p. 5v (Islandicè)
- Müller p. 48 (Islandica) – Meg. n. 25. Conf. Gessn. p. 44 b. Pist. n. 23. Reut. n. 23. Roch. n. 15. T.D.E.R. p. 253. Wilk. n. 22.
- Hervas p. 191 n. 237 (Islandese)