Pater Noster in Sardinian/Catalan

Language: Sardinian/Catalan

Footnotes

1: Pantographia, London: axi comen
2: Pantographia, London: deppitos
3: Pantographia, London: comente nos
4: Pantographia: livra
5: Pantographia: text ends here

Attested In

• Megiser n. 12 (Sardorum Oppidanorum Linguâ)
• Pistorius n. 10 (Sardinisch in Städten)
• Müller p. 35 (Sardica, ut in Oppidis loqu.) – Meg. n. 12. Conf. Gesn. f. 74 a. Pist. n. 10. Reut. n. 12. Roch. n. 21. Stiernh. n. 6.
• London p. 37 (Sardica, ut in Oppidis loqu.) – Meg. n. 12. Conf. Gesn. f. 74 a. Pist. n. 10. Reut. n. 12. Roch. n. 21. Stiernh. n. 6.
  Text

  Pare nostru, qui istas in sos quelos.

  Our Father, who art in heaven

  Siat sanctificadu su nomen teu.

  hallowed be thy name

  Vengat à nois su regnu teu.

  thy kingdom come

  Fasase sa voluntat tua, axi comen su quelu, gasi en la terra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Lo pa nostru de dognia die da nos hoc.

  Give us this day our daily bread

  I dexia à nos altres sos deppitos nostros, comente nos ateros dexiam als deppitores nostros.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ino nos induescas in sa tentatio.

  and lead us not into temptation

  Mas liura nos de male.

  but deliver us from evil.

  Parche teu es so regne, sa gloria, i so imperii en sos sigles de se sigles.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Chamberlayne p. 42 (Sardice ut in oppidis loquuntur) – jam editiones aliae exhibent
• Hervas p. 211 n. 277 (Sarda civile)
• Pantographia p. 256 (Sardinian 1) – Duret, p. 818
  Text

  Pare nostru, qui istas in sos quelos, siat sanctificadu su nomen teu: vengat à nois su regnu teu. Fasase sa voluntat tua, axi comen su quelu, gasi en la terra. Lo pa nostru de dognia die da nos hoc. I dexia à nos altres sos deppitos nostros, comente nos ateros dexiam als deppitores nostros. Ino nos induescas in sa tentatio. Mas livra nos de male.
• Adelung Part 2 p. 531 n. 228 (Sardinisch in den Städten) – Aus Megiser, Andr. Müller und Chamberlayne

Notes

According to Heinimann, this is a mix of Catalan and Sardinian: 'In der Version A werden Sardisch und Katalanisch merkwürdig vermengt: Aus der Mischung von Gessners städtischer, d.h. katalanischer Gebetsfassung (Nr. 46) und Roccas sardischer Version A entsteht durch Megisers Eingriff eine hybride Sprache, die in Wirklichkeit nirgends existiert.'

Bibliography

• Oratio Dominica Romanice: Das Vaterunser in den romanischen Sprachen von den Anfängen bis ins 16. Jahrhundert mit den griechischen und lateinischen Vorlagen by Siegfried Heinimann (1988), page 208
• Sardica ut in Oppidis by Eugenio Coseriu (1980)