Pater Noster in Coptic
Banjû'd
adchân
nifaût.
Our Father, who art in heaven
Marafdúvu
ansjâdakmadúru.
hallowed be thy name
Badahnâk`
marafschúbi
amibrádi
chân
idbe
nam
hisjân`
bikahi.
thy kingdom come
Banôik`
andaráschdi
mêifnân
amfúu.
thy will be done on earth as it is in heaven
Ouoh
kaniadarûn`
nân
aûûl'
amibrádi
hûn`
adankù
aûûl
annia
dâuûn
dân
arúu.
Give us this day our daily bread
Ouo
ambarandân`
achûn`
abirasmûs.
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us
Allà
nahmân`
aûûl
habibadhúu.
and lead us not into temptation
Chân
Bichristus
jsûs
banscheûs.
but deliver us from evil.
Attested In
- Müller p. 28 – Andreas Müllerus Greiffenhagius, Epist. ad Job. Ludolphum. Conf. Wilkins n. 7
- London p. 13 – Andreas Müllerus Greiffenhagius, Epist. ad Job. Ludolphum. Conf. Wilkins n. 7
- Adelung Part 3
p. 94
n. 341
(Dasselbe
) – Aus Andr. Mülleri Epist. ad Job. Ludolfum