Pater Noster in Church Slavonic
Language: Church Slavonic (Wikipedia)
Oche
nash
izghae
yease
nanaebaesaegh.
Our Father, who art in heaven
Da
sueatesa
ima
tuoae.
hallowed be thy name
Da
predet
tzaazstuia
tuoae.
thy kingdom come
Da
boodet
volya
tuoya
yaco
na
nebesae
inazemle.
thy will be done on earth as it is in heaven
Ghlceb
nash
nasou
schneei
dazgd
nam
dnaes.
Give us this day our daily bread
Jo
staue
nam
dolghii
nasha
yaco
imwee
ostavelayem
dolzgnecom
nashim.
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us
Ineuedi
nas
fpapast.
and lead us not into temptation
No
jzbaue
nas
ot
loocauaho.
but deliver us from evil.
Amen.
Amen
Based on Pantographia
Attested In
- Wilkins n. 37 (Russian)
- Müller p. 51 (Slavonica, Charactere Cyrulico, s. Russica (Lectio)) – Wilk. n. 37. Conf. Meg. n. 34, Pist. n. 28, Reut. n. 42
- London p. 24 (Slavonica, Charactere Cyrulico, s. Russica (Lectio)) – Wilk. n. 37. Conf. Meg. n. 34, Pist. n. 28, Reut. n. 42
- Hervas p. 167 n. 129 (Russiana del 1581)
- Pantographia p. 266 (Sclavonian 2) – Wilk. Ess. p. 435, Orat. Dom. p. 24