Pater Noster in Latvian

Language: Latvian (Wikipedia)

Tabes1	mus,2	kas	tu es	eck sckan3	debbessis.
Pater	noster	qui	es	in	coelis

Schwetitz4	tows	waarcz.5
sanctificatur	tuum	nomen

Enack	mums	tows	walstibe.
adveniat	nobis	tuum	regnum

Tows	praatz	buska,	ksch6	kan7	debbes,	ta	wursan8	summes.9
tua	voluntas	fiat	sicut	in	coelo	sic	etiam	in terra

Musse	denische	mayse10	duth11	mums	schodeen.
nostrum	quotidianum	panem	da	nobis	hodie

Pammate12	mums	musse	grake,	ka	mess	pammart	musse
remitte	nobis	nostra	debita	sicut	nos	remittimus	nostris

parradveken.13

debitoribus

Ne	wedde14	mums	louna15	badeckle.
ne	inducas	nos	in malam	tentationem

Pett16	passatza17	mums	nu	wusse	loune	.18
sed	libera	nos	ab	omni	malo

Amen.

Footnotes

1: Wilkins: Abes
2: Thevet Volume 2: Mus tabes
3: Thevet Volume 2: tu es ecksckan
4: London, Pantographia: tu es eck sckan debbessis; schwe titz; Wilkins: tu es eek sckan debbessis; schwetitz
5: Thevet Volume 2: waartz
6: Wilkins: kasch
7: Thevet Volume 2: bus eka kschkan
8: Thevet Volume 2: vursan
9: Thevet Volume 2: semmes
10: Thevet Volume 2: maise
11: Pantographia: du th
12: Wilkins: Pamniate
13: London, Pantographia, Thevet Volume 2: parradueken; Wilkins: partadveken
14: Thevet Volume 2: ewedde
15: Thevet Volume 2: iouna
16: Wilkins: pet
17: Thevet Volume 2: passarga
18: London, Pantographia: nu'wusse loune; Wilkins: nuwusse loune; Thevet Volume 2: ioune

Attested In

• Thevet Volume 2 p. 882 (En Liuonien)
  Text

  Mus tabes, kas tu es ecksckan debbessis.

  Our Father, who art in heaven

  Schwetitz tows waartz.

  hallowed be thy name

  Enack mums tows walstibe.

  thy kingdom come

  Tows praatz bus eka kschkan debbes, ta vursan semmes.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Musse denische maise duth mums schodeen.

  Give us this day our daily bread

  Pammate mums musse grake, ka mess pammart musse parradueken.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ne ewedde mums iouna badeckle: pett passarga mums nu wusse ioune.

  and lead us not into temptation

  Amen.

  but deliver us from evil.
• Megiser n. 39 (Livonice & Werulorum lingua)
• Pistorius n. 32 (Liffländisch)
• Wilkins n. 36 (Livonian)
  Text

  Abes mus, kas tu es eek sckan debbessis; schwetitz tows waarcz. Enack mums tows walstibe. Tows praatz buska, kasch kan debbes, ta wursan summes. Musse denische mayse duth mums schodeen. Pamniate mums musse grake, ka mess pammart musse partadveken. Ne wedde mums louna badeckle: pet passatza mums nuwusse loune. Amen.
• Müller p. 55 (Livonica) – Meg. n. 39. Conf. Dur. p. 869. Munst. Chron. T. III c. 183 p. 1124. Pist. n. 32. Reut. n. 41. Wilk. n. 36
• Hartknoch p. 94 (Das Vatter Unser in der Mecklenburgischer Werten ihrer Sprache) – aus des Wolffgangi Lazii Büchern de Migrationibus gentium
• London p. 42 (Livonica) – Meg. n. 39. Conf. Dur. p. 869. Munst. Chron. T. III c. 183 p. 1124. Pist. n. 32. Reut. n. 41. Wilk. n. 36
  Text

  Tabes mus, kas tu es eck sckan debbessis; schwe titz tows waarcz. Enack mums tows walstibe. Tows praatz buska, ksch kan debbes, ta wursan summes. Musse denische mayse duth mums schodeen. Pammate mums musse grake, ka mess pammart musse parradueken. Ne wedde mums louna badeckle: pett passatza mums nu'wusse loune. Amen.
• Chamberlayne p. 87 (Werulice) – ex Wolfgangi Lazii Lib. de migrat. Gent. Reverendus Praesul Episcopus Carliolensis <...> conscripsit
• Chamberlayne p. 83 (Livonice) – ex singulari favore amici harum linguarum peritissimi accepi
• Hervas p. 164 n. 120 (Herula)
• Pantographia p. 182 (Livonian) – Duret, p. 869. Orat. Dom. p. 42
  Text

  Tabes mus, kas tu es eck sckan debbessis; schwe titz tows waarcz. Enack mums tows walstibe. Tows praatz buska, ksch kan debbes, ta wursan summes. Musse denische mayse du th mums schodeen. Pammate mums musse grake, ka mess pammart musse parradueken. Ne wedde mums louna badeckle: pett passatza mums nu'wusse loune. Amen.

Notes

'Werulorum lingua' may refer to Heruli