Pater Noster in Danish

Language: Danish (Wikipedia)

Footnotes

1: Chamberlayne: Vor Fader
2: London: Uor Fader; Chamberlayne: er
3: Chamberlayne: Nafn
4: London, Chamberlayne: Tilkomme
5: London: Worde; Chamberlayne: Vorde
6: Pantographia: billie;
7: London: Willie; Chamberlayne: villie
8: Chamberlayne: text until 'er' omitted
9: London: sam
10: London: oss; Chamberlayne: Gif os
11: Chamberlayne: Og
12: London: oss; Chamberlayne: os
13: Pantographia: word omitted
14: Chamberlayne: vi
15: Chamberlayne: Og
16: London: oss; Chamberlayne: os
17: Chamberlayne: i
18: London: i firstelse
19: Pantographia: fra ont; London: frelss oss fra ont; Chamberlayne: os fra ont
20: Chamberlayne: Riget
21: Chamberlayne: dit og kraft og hevlighed
22: Pantographia: herligved
23: Chamberlayne: evighed
24: Wilkins: fra ont

Attested In

• Megiser n. 23 (Danice)
• Pistorius n. 24 (Sennenmärckisch)
• Wilkins n. 21 (Danish)
  Text

  Pader vor du som est i himmelen.

  Our Father, who art in heaven

  Helligt vorde dit naffn.

  hallowed be thy name

  Til komme dit rige.

  thy kingdom come

  Borde din bilie; saa paa jorden som hand er i himmelen.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Giff oz i dag vort daglige brod.

  Give us this day our daily bread

  Oc forlad oz vor skyld; som wi forlade vore skyldener.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Oc leed oz icke voi fristelse.

  and lead us not into temptation

  Men frels oz fra ont.

  but deliver us from evil.
• Reuter p. 4v (Danicè)
• Müller p. 46 (Danica) – N. T. Hutt. Norib. 1599. Conf. Meg. n. 23. Micr. p. 123. Pist. n. 24. Reut. n. 16. Wilk. n. 21.
• London p. 55 (Danica) – N. T. Hutt. Norib. 1599. Conf. Meg. n. 23. Micr. p. 123. Pist. n. 24. Reut. n. 16. Wilk. n. 21.
  Text

  Uor Fader i himmelen.

  Our Father, who art in heaven

  Helligt vorde dit naffn.

  hallowed be thy name

  Tilkomme dit rige.

  thy kingdom come

  Worde din Willie, paa jorden sam i himmelen.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Giff oss i dag vort daglige brod.

  Give us this day our daily bread

  Oc forlad oss vor Skyld, som wi forlade vore Skyldener.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Oc leed oss icke i firstelse.

  and lead us not into temptation

  Men frelss oss fra ont.

  but deliver us from evil.

  Thi Rigit er dit, oc krafft, oc Herlighed i ewighed.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Chamberlayne p. 70 (Danice) – ex editins versionibus correcte descripsi
  Text

  Vor Fader som er i Himmelen.

  Our Father, who art in heaven

  Helligt vorde dit Nafn.

  hallowed be thy name

  Tilkomme dit Rige.

  thy kingdom come

  Vorde din villie paa Jorden som i Himmelen.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Gif os i dag vort daglige brod.

  Give us this day our daily bread

  Og forlad os vor skyld som vi forlade vore skyldener.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Og leed os icke i fristelse.

  and lead us not into temptation

  Men frels os fra ont.

  but deliver us from evil.

  Thi Riget er dit og kraft og hevlighed i evighed.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Pantographia p. 50 (Danish) – Wilk. Ess. p. 435. Orat. Dom. p. 55.
  Text

  Pader vor du som est i himmelen.

  Our Father, who art in heaven

  Helligt vorde dit naffn.

  hallowed be thy name

  Til komme dit rige.

  thy kingdom come

  Borde din billie; saa paa jorden som hand er i himmelen.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Giff oz i dag vort daglige brod.

  Give us this day our daily bread

  Oc forlad oz skyld; som wi forlade vore skyldener.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Oc leed oz icke voi fristelse.

  and lead us not into temptation

  Men frels oz fra ont.

  but deliver us from evil.

  Thi rigit er dit, oc krafft, oc herligved ewighed.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Adelung Part 2 p. 301 n. 178 (Danisch von 1599) – Aus Hutters Neuem Testament