Pater Noster in Dutch

Language: Dutch (Wikipedia)

Footnotes

1: London: de hemelen; Chamberlayne: de Hemelen zyt
2: Pantographia: geheylight; uw
3: London: coninckrycke; Chamberlayne: Koninckrycke
4: London, Chamberlayne: kome
5: Chamberlayne: Willie
6: London, Chamberlayne: gelyck
7: London: oock op; Chamberlayne: Hemel alzoo op
8: London: daghhelicks
9: London: broodt
10: London: geeft; Chamberlayne: daegelicke Broodt geeft
11: London: heeden
12: London, Chamberlayne: vergeeft
13: London: schulden
14: London: gelyck
15: London: oock
16: London: vergeben; Chamberlayne: Schulden, gelyck oock we vergeven
17: London: enleydt ons
18: Chamberlayne: leydt ons niet
19: London: versoeckinge; Chamberlayne: versoekinge
20: Chamberlayne: Maer
21: Pantographia: ver-; London: Want uw' is het Coninckrycke, ende de Tracht, ende de Heerlicheydt in der Eeuwicheyt. Amen; Chamberlayne: boosen. Want uw' is het Koninckrycke endt de Macht ende de Heerlikheydt in der Eeuwigheydt. Amen

Attested In

• Wilkins n. 20 (Dutch)
• Reuter p. 5v (Batavicè)
• Müller p. 48 (Belgica) – Bibl. Belg. Lugd. de Anno 1639. Conf. Meg. n. 19. Pist. n. 17. Reut. n. 24. TDER p. 258. Wilk. n. 20.
• London p. 49 (Belgica) – Bibl. Belg. Lugd. de Anno 1639. Conf. Meg. n. 19. Pist. n. 17. Reut. n. 24. TDER p. 258. Wilk. n. 20.
  Text

  Onse vader die in de hemelen.

  Our Father, who art in heaven

  Uwen naem werde geheylight.

  hallowed be thy name

  Uw coninckrycke kome.

  thy kingdom come

  Uwen wille geschiede, gelyck in den hemel oock op der aerden.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Ons daghhelicks broodt geeft ons heeden.

  Give us this day our daily bread

  Ende vergeeft ons onse schulden, gelyck oock wy vergeben onsen schuldenaren.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ende enleydt ons nict in versoeckinge, naer verlost ons van den bosen.

  and lead us not into temptation

  Want uw' is het Coninckrycke, ende de Tracht, ende de Heerlicheydt in der Eeuwicheyt.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Chamberlayne p. 66 (Belgice, Moderno stylo) – Relandus collectioni nostrae inseruit
  Text

  Onse Vader die in de Hemelen zyt.

  Our Father, who art in heaven

  Uwen Naem werde geheylight.

  hallowed be thy name

  Uw Koninckrycke kome.

  thy kingdom come

  Uwen Willie geschiede gelyck in den Hemel alzoo op der aerden.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Ons daegelicke Broodt geeft ons heden.

  Give us this day our daily bread

  Ende vergeeft ons onse Schulden, gelyck oock we vergeven onsen Schuldenaren.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ende en leydt ons niet in versoekinge.

  and lead us not into temptation

  Maer verlost ons van den boosen.

  but deliver us from evil.

  Want uw' is het Koninckrycke endt de Macht ende de Heerlikheydt in der Eeuwigheydt.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Hervas p. 189 n. 205 (Belgica)
• Pantographia p. 52 (Low Dutch 1) – Wilk. Ess. p. 435
  Text

  Onse vader die in den hemelin sijt; uwen naem werde geheylight; uw coninckrijcke icome. Uwen wille geschiede, gelijck in den hemel oockop der aerden. Ons daghelijcks broot gheeft ons heden. Ende vergheeft ons onse scoulden, gelijck vock wy vergheven onsen schuldenaren. Ende en leydtons nict in ver-