Pater Noster in Romanian

Language: Romanian (Wikipedia)

Footnotes

1: London, Müller: Sevie
2: London, Müller: Sust
3: Wilkins: voia
4: Wilkins: word omitted
5: Wilkins: Sunc
6: Wilkins: jerta ma
7: Wilkins: deispirra
8: London, Müller: dereu

Attested In

• Megiser n. 41 (Walachice seu Dacice)
• Wilkins n. 31 (Walachian) – Megiserus
  Text

  Tatal nostru, cineresti in ceriu, sfincinschase numelle teu.

  Our Father, who art in heaven

  Seuie imparacia ta.

  hallowed be thy name

  Suse fie voia ta cum in ceriu asa prepo mortu.

  thy kingdom come

  Puine noa de tote zilelle, dene noho astazi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Sunc jerta gresalelle nostre, cum sunoi jerta ma gresitilor nostri.

  Give us this day our daily bread

  Sunu ne duce prenoi in kale deispirra.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Sune men tu jaste preroi de reu.

  and lead us not into temptation

  Amin.

  but deliver us from evil.
• Müller p. 38 (Valachica) – Meg. 31. Conf. Wilk. 31.
  Text

  Tatal nostru, cineresti in ceriu.

  Our Father, who art in heaven

  sfincinschase numelle teu.

  hallowed be thy name

  Sevie imparacia ta.

  thy kingdom come

  Sust fie voja ta cum in ceriu asa su prepo mortu.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Puine noa de tote zilelle, dene noho astazi.

  Give us this day our daily bread

  Sune jerta gresalelle nostre, cum sunoi jertam à gresitilor nostri.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Sunu ne duce prenoi in kale deispitra.

  and lead us not into temptation

  Sune men tu jaste preroi dereu.

  but deliver us from evil.

  Amin.

  Amen
• London p. 39 (Valachica) – Meg. 31. Conf. Wilk. 31.
  Text

  Tatal nostru, cineresti in ceriu.

  Our Father, who art in heaven

  sfincinschase numelle teu.

  hallowed be thy name

  Sevie imparacia ta.

  thy kingdom come

  Sust fie voja ta cum in ceriu asa su prepo mortu.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Puine noa de tote zilelle, dene noho astazi.

  Give us this day our daily bread

  Sune jerta gresalelle nostre, cum sunoi jertam à gresitilor nostri.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Sunu ne duce prenoi in kale deispitra.

  and lead us not into temptation

  Sune men tu jaste preroi dereu.

  but deliver us from evil.

  Amin.

  Amen
• Hervas p. 211 n. 266 (Dialetti Valaki)
• Adelung Part 2 p. 736 n. 313 (Walachisch) – Aus Megiser und Chamberlayne, nach der Verbesserung im Ungar. Magazine, Th. 4, S. 195

Bibliography

• Oratio Dominica Romanice: Das Vaterunser in den romanischen Sprachen von den Anfängen bis ins 16. Jahrhundert mit den griechischen und lateinischen Vorlagen by Siegfried Heinimann (1988), page 201
• Die rumänische Sprache bei Hieronymus Megiser by Eugene Coseriu (1975). In: Studii și cercetǎri lingvistice 26/5