Pater Noster in Finnish

Language: Finnish (Wikipedia)

Isa	meidhen,	joko1	oledh	taju ahissa.2
Pater	noster	qui	es	in coelo

Puhettu3	olkohon	siun	nimesi.
sanctum	fiat	tuum	nomen

Tulkohon4	siun	waltakuntasi.5
adveniat	tuum	regnum tuum

Olkohon6	siun	tahtosi,	kuwin	taivahissa,7	nyn	manpallâ.8
fiat	tua	voluntas	sicut	in coelo	sic	in terra

Meidhen9	jokapaivven10	leipä	anna	meilen11	tânâpâiwâne.12
nostrum	quotidianum	panem	da	nobis	hoc die

Ja13	anna	anteixe	meiden	syndia;	kuwin14	môe15	annamma	meden
&	da	remissionem	nos	peccaris	sicut	nos	remittimus	nostris

vastahan rickoillen.16

adversariis

Ja	âle17	sata	meitâ	kinsauxen.18
&	ne	inducas	nos	in tentationem

Mutta19	paasta	meitâ	pahasta	.20
sed	libera	nos	a malo

Amen.21

Footnotes

1: Thevet Volume 2: ioko
2: Pantographia, London: tajuahissa; Thevet Volume 2: taiu ahissa
3: Wilkins: Puitettu
4: Pantographia, London: Tul kohon
5: Megiser, Wilkins: waltakunta; Pantographia, London: vvaltakunta
6: Pantographia, London, Wilkins: Si olkohon; Thevet Volume 2: waltakunta si; olkohon
7: Megiser: Si olkohon sin tahtosi. Kwuin tai vahissa; Pantographia, London: kvvuin tai vahissa; Wilkins: tahiosi. Kwuin tai vahissa
8: Megiser: man' pailâ; Pantographia, London: man'palla; Wilkins: man' palla
9: Pantographia, London: Meiden
10: Megiser: jokapaiwen; Thevet Volume 2: iokapaiwen
11: Thevet Volume 2: mehilen
12: Megiser: mehilen tâna pâiwane; Pantographia, London: mehilen tâna pâivvane; Wilkins: joka paiwen leipa mehilen tana paiwane
13: Thevet Volume 2: Ia
14: Pantographia, London: kwuin
15: Megiser: syndia. Kwuin moe; Wilkins: syndia, kwin moe
16: Pantographia, London, Wilkins: vastahan rickoillen
17: Thevet Volume 2: vastahan rickoillen: ja äle
18: London: mei tâ kin sauxen; Wilkins: mei ta kin sauxen
19: Megiser: sara mettâ kin sauxen, mutta
20: Megiser, London: meite pahasta; Thevet Volume 2: meitä kinsauxen; mutta päästä meitä pahasta
21: Pantographia: mei tâ kin sauxen; Wilkins: meite pahasta

Attested In

• Cosmographia p. 620 (in Finlendischer und Pilappener sprach deren sich ettlich Lysiender gebrauchen)
• Thevet Volume 2 p. 882 (En Lappon & Finnois)
  Text

  Isa meidhen, ioko oledh taiu ahissa. Pühettu olkohon siun nimesi. tulkohon siun waltakunta si; olkohon siun tahtosi, kuwin taivahissa, nyn manpallâ. Meidhen iokapaiwen leipä anna mehilen tänäpäiwäne. Ia anna anteixe meiden syndiä; kuwin möe annamma meden vastahan rickoillen: ja äle sata meitä kinsauxen; mutta päästä meitä pahasta. Amen.
• Megiser n. 41 (Finnonice, vel lingua silvestrium Laporum.)
  Text

  Isa meidhen, joko oledh taju ahissa.

  Our Father, who art in heaven

  Puhettu olkohon siun nimesi.

  hallowed be thy name

  Tulkohon siun waltakunta.

  thy kingdom come

  Si olkohon sin tahtosi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Kwuin tai vahissa, nyn man' pailâ.

  Give us this day our daily bread

  Meidhen jokapaiwen leipa anna mehilen tâna pâiwane.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ja anna anteixe meiden syndia.

  and lead us not into temptation

  Kwuin moe annamma meden vastahan rickoillen.

  but deliver us from evil.

  Ja âle sara mettâ kin sauxen, mutta paasta meite pahasta.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Pistorius n. 34 (Finländisch unnd Lappländisch)
• Wilkins n. 23 (Lappian) – Megiserus
  Text

  Isa meidhen joko oledh taju ahissa.

  Our Father, who art in heaven

  Puitettu olkohon siun nimesi.

  hallowed be thy name

  Tulkohon siun waltakunta.

  thy kingdom come

  Si olkohon siun tahiosi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Kwuin tai vahissa nyn man' palla.

  Give us this day our daily bread

  Meidhen joka paiwen leipa mehilen tana paiwane.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ja anna anteixe meiden syndia, kwin moe annamma vastahan rickoillen.

  and lead us not into temptation

  Ja ale sata mei ta kin sauxen.

  but deliver us from evil.

  Mutta paasta meite pahasta.

  Amen
• Müller p. 57 (Lapponica) – Meg. n. 41. Confer. Dur. p. 869. Pist. n. 34. Reut. n. 39. Wilk. n. 23
• London p. 44 (Lapponica) – Meg. n. 41. Confer. Dur. p. 869. Pist. n. 34. Reut. n. 39. Wilk. n. 23
  Text

  Isa meidhen, joko oledh tajuahissa.

  Our Father, who art in heaven

  Puhettu olkohon siun nimesi.

  hallowed be thy name

  Tul kohon siun vvaltakunta.

  thy kingdom come

  Si olkohon siun tahtosi, kvvuin tai vahissa, nyn man'palla.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Meiden jokapaivven leipa anna mehilen tâna pâivvane.

  Give us this day our daily bread

  Ja anna anteixe meiden syndia, kwuin môe annamma vastahan rickoillen.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ja âle sata mei tâ kin sauxen.

  and lead us not into temptation

  Mutta paasta meite pahasta.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Hervas p. 161 n. 116 (Dialetti Lapponesi)
• Pantographia p. 180 (Lapland) – Duret, p. 869. Wilk. Ess. p. 435. Orat. Dom. p. 44
  Text

  Isa meidhen, joko oledh tajuahissa. Puhettu olkohon siun nimesi. Tul kohon siun vvaltakunta. Si olkohon siun tahtosi, kvvuin tai vahissa, nyn man'palla. Meiden jokapaivven leipa anna mehilen tâna pâivvane. Ja anna anteixe meiden syndia, kwuin môe annamma vastahan rickoillen. Ja âle sata mei tâ kin sauxen

Bibliography

• Keskiaikainen Isä meidän -rukous by Harri Uusitalo (2020)
• The Lord's Prayer in Finnish by Georg Bruno from 16th Century by Ernesta Kazakėnaitė, Petri Kallio (2024). In: Eesti Ja Soome-Ugri Keeleteaduse Ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics