Pater Noster in Aramaic

Abhouna debhischmaija.

Our Father, who art in heaven

jithkaddasch schemach.

hallowed be thy name

tethe malchouthach.

thy kingdom come

jehěveh tsibhjanach kma bhischmaija knema bh-ar-a.

thy will be done on earth as it is in heaven

habh lan lahhma dmissetana bhjoma.

Give us this day our daily bread

Uschebuk lan hhobai kma anan schbhakna lěhhaijabhai¹ V’al thaǎlan lenissajona.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Ella phza jathan min bischa.

and lead us not into temptation

M’toul dědhilach itheh² malchutha vehhéla vetheschbuhha l’a’lmin.

but deliver us from evil.

Amen.

Amen

1: Pantographia: běhhai jabhai
2: Pantographia: iteeh

Müller p. 11 (Chaldaica)
London p. 11 (Chaldaica)
Chamberlayne p. 3 (Chaldaice) – ex Londinensi Sylloge
Pantographia p. 40 (Chaldean 20) – Orat. Dom. p. 11
Adelung Part 1 p. 374 n. 46 (Chaldäisch) – Aus Thom. Lüdeken (Andr. Müllers) Samml. S. 11