Pater Noster in Turkish
Bizoum
atamuz
kih
gouglerdeh
sin.
Our Father, who art in heaven
Senun
adun
mukaddes
olsoun.
hallowed be thy name
Senun
melcoutun
gelsoun.
thy kingdom come
Senun
iradetun
olsoun
nitegim
gougde
dahi
jerde.
thy will be done on earth as it is in heaven
Hergoungi
bizoum
etmegemouzi
ver
bize
bougjoun.
Give us this day our daily bread
Vabisoum
bourgsleroumi
bize
bagischle
nitegim
biz
dahi
bizoum
bourgslouleroumuze
bagischlerouz.
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us
Vabisi
tagsribe
adchal
etma.
and lead us not into temptation
Lekin
scherirden
bizi
ne-gsat
eile.
but deliver us from evil.
Zira
senundur
melcut
vesultanet
vemegs
di
ta
ebed.
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.
Amin.
Amen
Attested In
- Müller p. 18 – Conf. Georgev de Turcarum moribus p. 139 Megis. Gr. Turc. III. ?. & n. 42 Pist. n. 35 Reut. n. 37 Wilk. n. 39
- London p. 18 – Conf. Georgev de Turcarum moribus p. 139 Megis. Gr. Turc. III. ?. & n. 42 Pist. n. 35 Reut. n. 37 Wilk. n. 39
- Pantographia p. 298 (Turkish 2) – Orat. Dom. p. 18