Pater Noster in Chinese (?)

Caí tien ngò tem fú chè ngò tem yuén.

Our Father, who art in heaven

Ul mîm c’hîm xím.

hallowed be thy name

Ul qué lin.

thy kingdom come

Kéi (laî) ùl chì c’hîm hîm yù tí jù yù tien.

thy will be done on earth as it is in heaven

Yen ngò tèm uàm ùl kīn jé yu ngò ngò jé yúm leâm.

Give us this day our daily bread

U’l mien ngò chái yù ngò yé xé fú ngò cháj chè.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Yeú pú ngò hiù hién yù yeú kan.

and lead us not into temptation

Naì kieú ngò yù hiūm óo.

but deliver us from evil.

Qué nêm fó xì ùl yù uû kiúm xí chī xí.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

yá mén.

Amen

Müller p. 26 (Lectio Mandarinica)
London p. 30 (Mandarinica)
Hervas p. 133 n. 67 (Altro dialetto Cinese)
Pantographia p. 196 (Mandarine 1) – Orat. Dom. p. 30
Adelung Part 1 p. 59 n. 2 (Dasselbe [Mandarinen-Chinesisch]) – Von dem Jesuiten Mart. Martinius in Andr. Müllers Orat. domin. Sin.

Adelung refers to Martino Martini. I wasn't able to find out whether he published a Pater Noster translation.