Pater Noster in Czech

Language: Czech (Wikipedia)

Footnotes

1: Chamberlayne: Ottse nash kterish isi v nyebeszih
2: Chamberlayne: O svety sze jmeno tve. Prsid seralyovsztvi tve. Budy vule tva jako v'nebi
3: Chamberlayne: i
4: London: taky nazemi
5: Chamberlayne: Hleb nash vezdejshi dei
6: Chamberlayne: dnyesz
7: Chamberlayne: odpuszty
8: London: odpaus stiime
9: Chamberlayne: vini nashe jakosh i mi odpusthyime vinyikum nashim
10: London: Nuwod
11: Chamberlayne: Ne uvody nasz v pokushenyi. Alye zbavish nasz ode
12: Chamberlayne: tve jeszt kralyovsztvi, i mocz i szlava
13: London: slaawe, naweky; Chamberlayne: veki

Attested In

• Megiser n. 36 (Bohemice)
• Reuter p. 6v (Bohemicè)
• Müller p. 52 (Bohemica) – Meg. n. 36. Conf. Bibl. Bohem. 1596. 1613. Gesn. 61 b. Pist. n. 29. Reut. n. 30. Wilk. n. 32.
• London p. 58 (Bohemica) – Meg. n. 36. Conf. Bibl. Bohem. 1596. 1613. Gesn. 61 b. Pist. n. 29. Reut. n. 30. Wilk. n. 32.
  Text

  Otzie nass, kteryz gsy wnebesych.

  Our Father, who art in heaven

  Oswet se gmene twe.

  hallowed be thy name

  Prizid Kralo wstwy twe.

  thy kingdom come

  Byd wle twa, yako wnebi, taky nazemi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Chleb nas vuez degssy day nam dnes.

  Give us this day our daily bread

  A odpust nam vuinnynasse, jakoz y my odpaus stiime winny kuom nassym.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Nuwod nass wpokussenij.

  and lead us not into temptation

  Alezwawiz nas od zleho.

  but deliver us from evil.

  Nebo twe gest kralowstwy a moc, y slaawe, naweky.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Chamberlayne p. 79 (Bohemice) – Nobilissimus Dnus Birndorff Ablegatus Hungariae et Transylvaniae Ecclesiarum <...> pro Dno. Chamberlaynio accurate conscripsit
  Text

  Ottse nash kterish isi v nyebeszih.

  Our Father, who art in heaven

  O svety sze jmeno tve.

  hallowed be thy name

  Prsid seralyovsztvi tve.

  thy kingdom come

  Budy vule tva jako v'nebi tak i na zemi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Hleb nash vezdejshi dei nam dnyesz.

  Give us this day our daily bread

  A odpuszty nam vini nashe jakosh i mi odpusthyime vinyikum nashim.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ne uvody nasz v pokushenyi.

  and lead us not into temptation

  Alye zbavish nasz ode zleho.

  but deliver us from evil.

  Nebo tve jeszt kralyovsztvi, i mocz i szlava na veki.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Hervas p. 168 n. 145 (Boema)