Pater Noster in Latin
Pater
noster,
qui
es
in
cœlis.
Our Father, who art in heaven
Sanctificetur
nomen
tuum.
hallowed be thy name
Adveniat
regnum
tuum.
thy kingdom come
Fiat
voluntas
tua,
sicut
in
cœlo,
et
in
terra.
thy will be done on earth as it is in heaven
Panem
nostrum
supersubstantialem1
da
nobis
hodie.
Give us this day our daily bread
Et
dimitte
nobis
debita
nostra,
sicut
et
nos
dimittimus
debitoribus
nostris.
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us
Et
ne
nos
inducas
in
tentationem.
and lead us not into temptation
Sed
libera
nos
a
malo.
but deliver us from evil.
Quia2
tuum
est
regnum,
et
potentia,
et
gloria
in
secula
seculorum.
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.
Amen.
Amen
Footnotes
1: Rocca: quotidianum2: Rocca: text until 'seculorum.' omitted
Attested In
- Rocca
p. 367
(Latine conscripta)
Text
Pater noster, qui es in cœlis.Our Father, who art in heavenSanctificetur nomen tuum.hallowed be thy nameAdveniat regnum tuum.thy kingdom comeFiat voluntas tua, sicut in cœlo, et in terra.thy will be done on earth as it is in heavenPanem nostrum quotidianum da nobis hodie.Give us this day our daily breadEt dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against usEt ne nos inducas in tentationem.and lead us not into temptationSed libera nos a malo.but deliver us from evil.Amen.Amen - Megiser n. 8 (Latine)
- Pistorius n. 6 (Lateinisch)
- Stiernhielm p. 56 (Latina)
- Reuter p. 3r (Latinè)
- Müller p. 32 (Latina) – Vulgat. ex Ed. Sixti V. Papae Antwep 1603 p. 764. Conf. Meg. 8. Pist. 6. Reut. 7. Stiernh. n. 1 Wilk. 8
- London p. 33 (Latina) – Vulgat. ex Ed. Sixti V. Papae Antwep 1603 p. 764. Conf. Meg. 8. Pist. 6. Reut. 7. Stiernh. n. 1 Wilk. 8
- Chamberlayne p. 37 (Latine. ex versione B. Hieronymi)
- Pantographia p. 176 (Latin 9) – from the celebrated vulgate edition of St. Jerom. Orat. Dom. p. 33.