Pater Noster in Malay

Language: Malay (Wikipedia)

Bappa kita, jang adda de surga, namma mou jadi bersakti, radjat-mu¹ mendarang, kandhatimu² menjadi de bumi seperti de surga, roti kita derri sa hari-hari membrikan kita sa hari inila, makka ber-ampunla pada-kita³ doosa kita, seperti kita berampun-akan siapa ber-sala kapada kita, d’jang-an hentar kita kapada tjo bahan⁴ tetapi lepasken kita dari jang d’jakat: karna mu¹ pun’ja radjat, daan kauwassahan, daan berbassaran⁵ sampey kakakal, Amin.

Footnotes

1: Pantographia (Bengallee), Chamberlayne: mou
2: Pantographia (Bengallee), Chamberlayne: kandhatimou
3: Pantographia (Bengallee), Chamberlayne: padakita
4: Pantographia (Bengallee), Chamberlayne: tjobahan
5: Pantographia (Bengallee), Chamberlayne: berbessaran

Attested In

• Heurnius p. 9
• Müller p. 22 (Malaica) – Evang. Matth. ex vers. Johan, van Hafel. Enkhus. 1629
• London p. 20 (Malaica) – N. Test. Mal. Ed. Oxon. 1677
• Chamberlayne p. 18 (Malaice) – ex Editione Londinensi
• Chamberlayne p. 23 (Bengalice) – ego litteris genti huic propiis, lingua autem Malaica expressi
• Hervas p. 132 n. 64 (Lingua Bengala)
• Pantographia p. 192 (Malayan 2) – from the Malay Testament, Edit. Oxf. 1677, in the author’s possession.
• Pantographia p. 312 (Bengallee) – Orat. Dom. Amst. p. 23
• Adelung Part 1 p. 105 n. 10 (Malayisch) – Aus Justi Heurnii vier Evangelisten, von 1651