Pater Noster in Georgian
Language: Georgian (Wikipedia)
Mamao
cjueno
romeli
chbar
zzahta
sciua.
Our Father, who art in heaven
Tzmida
ikachn
sa-chheli
sceni.
hallowed be thy name
Sceni
movedin
suphocha
sceni.
thy kingdom come
Ikachn
neba
sceni
os
zatha
scina
eghre
kue-chanisa
szeda.
thy will be done on earth as it is in heaven
Puri
cjueni
arsobisa
momez
cjuens
dges
da.
Give us this day our daily bread
Momitheven
cjuenthana
nadebni
cjueni
os
cjuen
miutevebth
thana
mjebtha
math
cjuentha.1
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us
Da
noscemi
chuaneb
cjuen
gansazdelsa.
and lead us not into temptation
Ala
michsneb
cjuen
borothifagan.
but deliver us from evil.
Amin.
Amen
Footnotes
1: Pantographia: the following phrase is missingAttested In
- Müller p. 21 (Gjorganica)
- London p. 31 (Gjorganica) – Magg. II. 137
- Chamberlayne p. 16 (Georgiane) – ex Mss. Doctissimi Lucasii optimae notae excerpsi
- Chamberlayne p. 17 (Iberice) – ex Libro cui titulus: Paidagogia Dialecto Iberica Anno 1711 <...> impressa
- Hervas p. 174 n. 152 (DIaletto Giorgiano I)
- Pantographia p. 98 (Georgian 5) – Orat. Dom. p. 31
- Adelung Part 1 p. 434 n. 61 (Gelehrt Georgisch) – Aus der Bibel, Moskau, 1743, fol.