Pater Noster in Portuguese

Language: Portuguese (Wikipedia)

Footnotes

1: Pantographia, London: questas
2: Pantographia, Wilkins: sanctificado; London: Sanctificado
3: Wilkins: seja
4: Pantographia, London: otu
5: Wilkins: Venna
6: Wilkins: reyno
7: London: Sea; Merula: Seia
8: Pantographia, London: feita
9: Pantographia, Wilkins, London: voluntade; Megiser, Merula: volontade
10: Pantographia, London: Opao nosson; Wilkins: no sso
11: Pantographia, London: da nolo
12: Pantographia, London: nestro
13: Merula: Et
14: Pantographia, London: a
15: Wilkins: sennoras
16: Merula: comme
17: Merula: Et
18: Pantographia, London: naon
19: Pantographia, London: tentacaon, mas; Megiser, Wilkins: tentacao, mas; Merula: tentacao: mas

Attested In

• Rocca p. 374 (Lusitanica)
• Megiser n. 16 (Lusitanice)
  Text

  Padre nosso, que stas nos ceos, santificado seia o teu nome. Venha à nos o teu reino. Seja ferta à tua volontade, assi nos ceos, come na terra. O pao nosso de cadadia, dano lo oie nesto dia. E perdoa nos sennor as nossas dividas, assi como nos perdoamos aos nossos dividores. E nao nos dexes cahir in tentacao, mas libra nos do mal. Amen.
• Merula p. 301 (Portugallice)
  Text

  Padre nosso, que stas nos Ceos.

  Our Father, who art in heaven

  Santificado seia o teu Nome.

  hallowed be thy name

  Venha a nos o teu Reino.

  thy kingdom come

  Seia ferta a tua volontade, assi nos Ceos, come na terra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  O Pao nosso de cadadia dano lo oie nesto dia.

  Give us this day our daily bread

  Et perdoa nos sennor as nossas dividas, assi comme nos perdoamos aos nossos dividores.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Et nao nos dexes cahir in tentacao: mas libra nos do mal.

  and lead us not into temptation

  Amen.

  but deliver us from evil.
• Pistorius n. 13 (Portugalisch)
• Wilkins n. 10 (Porteguese)
  Text

  Padre nosso, que stas nos ceos, sanctificado seja o teu nome. Venna à nos o teu reyno. Seja ferta à tua voluntade, assi nos ceos, come na terra. O pao no sso de cadadia, dano lo oie nesto dia. E perdoa nos sennoras nossas dividas, assi como nos perdoamos aos nossos dividores. E nao nos dexes cahir in tentacao, mas libra nos do mal. Amen.
• Reuter p. 3v (Portugalicè)
• Müller p. 36 (Lusitanica) – Megis. n. 16. Conf. Pist. n. 13. Reut. n. 11. Roch. n. 18. Wilk. n. 10.
• London p. 38 (Lusitanica) – Megis. n. 16. Conf. Pist. n. 13. Reut. n. 11. Roch. n. 18. Wilk. n. 10.
  Text

  Padre nosso, questas nos ceos.

  Our Father, who art in heaven

  Sanctificado seia otu nome.

  hallowed be thy name

  Venha à nos o teu reino.

  thy kingdom come

  Sea feita à tua voluntade, assi nos ceos, come na terra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Opao nosson de cadadia, da nolo oie nestro dia.

  Give us this day our daily bread

  E perdoa a nos sennor as nossas dividas, assi como nos perdoamos aos nossos dividores.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  E naon nos dexes cahir in tentacaon, mas libra nos do mal.

  and lead us not into temptation

  Amen.

  but deliver us from evil.
• Hervas p. 212 n. 293 (Portoghese)
• Pantographia p. 238 (Portuguese 1) – Guthrie, p. 813
  Text

  Padre nosso, questas nos ceos, sanctificado seia otu nome. Venha à nos o teu reino. Seja feita à tua voluntade, assi nos ceos, come na terra. Opao nosson de cadadia, da nolo oie nestro dia. E perdoa a nos sennor as nossas dividas, assi como nos perdoamos aos nossos dividores. E naon nos dexes cahir in tentacaon, mas libra nos do mal. Amen.
• Adelung Part 2 p. 556 n. 241 (Portugiesisch) – Aus Bern. Aldrete Origen de la lengua Castellana, S. 259

Bibliography

• Oratio Dominica Romanice: Das Vaterunser in den romanischen Sprachen von den Anfängen bis ins 16. Jahrhundert mit den griechischen und lateinischen Vorlagen by Siegfried Heinimann (1988), page 175