Pater Noster in Old English

Language: Old English (Wikipedia)

Footnotes

1: Pantographia: nama
2: Pantographia: Cum
3: Pantographia: ric
4: Pantographia: eorthen
5: Pantographia: swa
6: Pantographia: to dæg urn
7: Pantographia: gyltar
8: Pantographia: swa
9: Pantographia: agyltath
10: Pantographia: led the
11: Pantographia: kostnung
12: Pantographia: yfle
13: Pantographia: it

Attested In

• Aelfric p. 258
• Remains Concerning Britain p. 16
• Saxon Monuments p. 212
• Boxhorn p. 4 (Oratio)
• Müller p. 43 (Saxonica Antiqua) – Freber. Conf. Urs. Antiq. E. G. 133.
• London p. 49 (Saxonica Antiqua) – Freber. Conf. Urs. Antiq. E. G. 133.
• Hervas p. 190 n. 209 (Sassone antica)
• Pantographia p. 262 (Saxon 5) – Wilk. Ess. p. 7
  Text

  Thu ure Fader, the eart on heofenum.

  Our Father, who art in heaven

  Si thin nama gehalgod.

  hallowed be thy name

  Cum thin ric.

  thy kingdom come

  Si thin willa on eorthen swa swa on heofenum.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Syle us to dæg urn dægwanlican hlaf.

  Give us this day our daily bread

  And forgif us ure gyltar, swa swa we forgifath tham the with us agyltath.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  And ne led the us on kostnung.

  and lead us not into temptation

  Ac alys us fronn yfle.

  but deliver us from evil.

  Si it swa.

  Amen
• Adelung Part 2 p. 332 n. 194 (Dänisch-Sächsisch um 900) – Aus Will l'Isle Saxon Monuments und Camden's Remains, S. 31