Pater Noster in Romansh

Language: Romansh (Wikipedia)

Footnotes

1: London, Müller, Waser: Pap
2: London: to quel; Müller, Waser: tu quel
3: London: vèng; Müller, Waser: ragin am véng
4: London, Müller, Waser: Latia
5: Müller, Waser: dvvain
6: London: dvvin taschkoa; Müller, Waser: taschkoa
7: London, Müller, Waser: d'minchiady
8: London, Müller, Waser: als
9: London, Müller, Waser: provvamaint
10: London, Müller, Waser: pussaunt za, é

Attested In

• Chiampell p. 329
• Waser p. 72
  Text

  Pap noass, tu quel chi êsch in ls tschels.

  Our Father, who art in heaven

  Fatt saingk vênnga ilg teis nuom.

  hallowed be thy name

  Ilg teis ragin am véng naun proa.

  thy kingdom come

  Latia voellga dvvain taschkoa in tschél, uschè eir in terra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Noass paun d'minchiady daa a nuo hoâtz.

  Give us this day our daily bread

  E parduna a nuo ils noass dabitts, schkoa eir nuo pardunain als noass dabittaduors.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  E nun ns' manar in provvamaint.

  and lead us not into temptation

  Moa ans spendra da lg maal.

  but deliver us from evil.

  Parchiai chia teis ais ilg raginam è la pussaunt za, é lg laud, in etern.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Stiernhielm p. 58 (Rhætica)
• Reuter p. 7r (Rhætorum)
• Müller p. 34 (Rhaetica seu Grisonum) – Gessner f. 72 b. Conf. Meg. n. 10. Pist. n. 8. Reut. n. 34. Roch. n. 16. Stiernh. n. 5. Wilk. n. 16. V. Catech. Rhaet. Bifrontis, & Campelli
  Text

  Pap noass, tu quel chi êsch in ls tschels.

  Our Father, who art in heaven

  Fatt saingk vênnga ilg teis nuom.

  hallowed be thy name

  Ilg teis ragin am véng naun proa.

  thy kingdom come

  Latia voellga dvvain taschkoa in tschél, uschè eir in terra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Noass paun d'minchiady daa a nuo hoâtz.

  Give us this day our daily bread

  E parduna a nuo ils noass dabitts, schkoa eir nuo pardunain als noass dabittaduors.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  E nun ns' manar in provvamaint.

  and lead us not into temptation

  Moa ans spendra da lg maal.

  but deliver us from evil.

  Parchiai chia teis ais ilg raginam è la pussaunt za, é lg laud, in etern.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• London p. 35 (Rhaetica seu Grisonum) – Gessner f. 72 b. Conf. Meg. n. 10. Pist. n. 8. Reut. n. 34. Roch. n. 16. Stiernh. n. 5. Wilk. n. 16. V. Catech. Rhaet. Bifrontis, & Campelli
  Text

  Pap noass, to quel chi êsch in ls tschels.

  Our Father, who art in heaven

  Fatt saingk vênnga ilg teis nuom.

  hallowed be thy name

  Ilg teis raginam vèng naun proa.

  thy kingdom come

  Latia voellga dvvin taschkoa in tschél, uschè eir in terra.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Noass paun d'minchiady daa a nuo hoâtz.

  Give us this day our daily bread

  E parduna a nuo ils noass dabitts, schkoa eir nuo pardunain als noass dabittaduors.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  E nun ns' manar in provvamaint.

  and lead us not into temptation

  Moa ans spendra da lg maal.

  but deliver us from evil.

  Parchiai chia teis ais ilg raginam è la pussaunt za, é lg laud, in etern.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Chamberlayne p. 40 (Rhaetice seu Grisonum stylo communi) – ex Sylloge Londinensi
• Hervas p. 212 n. 282 (Retica comune)
• Adelung Part 2 p. 608 n. 265 (Eben dasselbe ) – Aus Megiser, Lüdeken etc.

Bibliography

• Oratio Dominica Romanice: Das Vaterunser in den romanischen Sprachen von den Anfängen bis ins 16. Jahrhundert mit den griechischen und lateinischen Vorlagen by Siegfried Heinimann (1988), page 192