Pater Noster in Hebrew
Abhínu
schebbaschschamájim.
Our Father, who art in heaven
Jikkadhésch
schemécha.
hallowed be thy name
Tabhó
malchutécha.
thy kingdom come
Jehí
rezonechá
caaschér
baschschamajim
vechén
baárez.
thy will be done on earth as it is in heaven
Lachménu
dhebhár
jom
bejomó
then
lánu
hajjom.
Give us this day our daily bread
Uselách
lánu
eth
chobhothénu
caaschér
saláchnu
lebhaalé
chobhothénu.
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us
Veál
tebhiénu
lenissajón.
and lead us not into temptation
Ki-im
hazzilénu
merá.
but deliver us from evil.
Ki
lecha
hamalchúth
ughebhurá
vechabódh
leolám
olamím.
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.
Amen.
Amen
Attested In
- Müller p. 9 (Hebraica) – M. 2. W. 2. P. 1.
- London p. 9 (Hebraica) – Dur. p. 405, Gesn. fol. 54, Reut. n. 1. M. 2. W. 2. P. 1.
- Chamberlayne p. 1 (Hebraice Lectio)
- Pantographia p. 150 (Hebrew 11) – Orat. Dom. p. 9