Pater Noster in Swiss German

Language: Swiss German (Wikipedia)

Vatter¹ unser² der du bist³ inn⁴ himmlen⁵ geheiliget⁶ werde⁷ dÿn⁸ nam⁹ zukumme¹⁰ uns¹¹ dÿn¹² rÿch¹³ dÿn⁸ will geschähe¹⁴ wie im¹⁵ himmel, also auch¹¹ uff erden¹⁶ gib¹⁷ uns hütt¹⁸ unser² täglich brot: und vergib¹⁹ uns unsere²⁰ schulden²¹ wie auch²² wir vergäben²³ unsern²⁴ schuldneren; und²⁵ für²⁶ uns nit²⁷ inn⁴ versuchnuss²⁸ sunder²⁹ erlös³⁰ uns von dem bösen³¹ Dann din ist das Rych unnd die Chrafft unnd die Herrlicheit in Ewicheit. Amen.

Footnotes

1: Bibliander: Fatter
2: Bibliander: ünser; Gessner: vel potius: Unser Vatter
3: London, Pantographia: hist
4: Megiser, London, Pantographia: in
5: Megiser: himmelen
6: Bibliander: geheilget; Megiser, London, Pantographia: geheyligt
7: Bibliander, Megiser, London, Pantographia: werd
8: Bibliander: din
9: Megiser: Namen
10: Bibliander: zu komm; Megiser: Zuchomm; London, Pantographia: zukumm
11: Bibliander: word omitted
12: Bibliander: din; London, Pantographia: dijn
13: Bibliander: rich; London, Pantographia: rijch
14: Bibliander: gschächi; Megiser: geschäh
15: Bibliander: imm
16: Megiser: uf Erden wie im Himmel
17: Bibliander: geb
18: Bibliander: hydd; Megiser: hüt; London, Pantographia: hyt
19: Bibliander: fergeb
20: Bibliander: ünser; Megiser: ünsre
21: Megiser: Schuldt
22: Bibliander: als ouch; Megiser: als
23: Bibliander: fergend; Megiser: vergebendt
24: Megiser: unsren
25: Pantographia: and
26: Bibliander: füer; Megiser: führ; London, Pantographia: fuhr
27: London, Pantographia: nicht
28: Bibliander: versuochung; London, Pantographia: versuchnyss
29: Bibliander: sonder
30: Megiser: erlöse
31: Bibliander: fomm übel; Megiser: vom Uber. Bibliander, Gessner, London, Pantographia: doxologia is not included.

Attested In

• Bibliander p. 233 (German.)
• Gessner p. 37 (in lingua Germanica communi, vel Helvetica)
• Megiser n. 18 (Helvetice)
• Pistorius n. 16 (Schweizerisch)
• Müller p. 42 (Helvetica) – Gesn. f. 42.a. & 46.a. Conf. Meg. n. 18. Pist. n. 16. T.D.C.R. p. 255
• London p. 47 (Helvetica) – Gesn. f. 42.a. & 46.a. Conf. Meg. n. 18. Pist. n. 16. T.D.C.R. p. 255
• Chamberlayne p. 65 (Helvetice)
• Pantographia p. 140 (Helvetian) – Orat. Dom. p. 47
• Adelung Part 2 p. 203 n. 139 (Schweizerisch) – Aus Conr. Gesners Mithridates, S. 37, und Theod. Bibliandri communi ratione linguar. 1548